Paroles et traduction Lola Dubini - Y a jamais de princesse dans les contes

Y a jamais de princesse dans les contes

Je te demande pas d'être honnête
Je préfère passer pour une cruche
Pour oser dire que je suis belle
Il te faudrait un cœur robuste
Tu pourras me lire du Baudelaire
Tu sais qu'la poésie j'aime ça
Et tu liras bien en cachette
Du Musso, du Anna Gavalda

C'est bon, ça y est, je nous vois bien
Écrire des chapitres un à un
Y a jamais de princesse dans les contes
Que l'on cache et dont on a honte
C'est bon, ça y est, je nous vois bien
Écrire des chapitres un à un
Y a jamais de princesse dans les contes
Que l'on cache et dont on a honte

J'te dirais jamais d'être fidèle
Je le vois bien, même en offset
Y a juste à regarder ma tête
Mes traits ne ressortent pas bien
J'ai peur de ne pas être une fierté
Peur que tu n'oses pas me montrer
J'ai pas envie d'être un trophée
Poussiéreux qu'on a vite oublié

C'est bon, ça y est, je nous vois bien
Écrire des chapitres un à un
Y a jamais de princesse dans les contes
Que l'on cache et dont on a honte
C'est bon, ça y est, je nous vois bien
Écrire des chapitres un à un
Y a jamais de princesse dans les contes
Que l'on cache et dont on a honte

J'ai beau voir les situations
Boire tes "je t'aime" à déraison
J'ai juste l'intime impression
Bah qu'avec moi t'as l'air d'un con
J'ai peur que la folie te guette
D'habitude j'suis celle que l'on jette
Sans prendre la moindre précaution
Me mettre au sale, façon torchon

C'est bon, ça y est, je nous vois bien
Écrire des chapitres un à un
Y a jamais de princesse dans les contes
Que l'on cache et dont on a honte
C'est bon, ça y est, je nous vois bien
Écrire des chapitres un à un
Y a jamais de princesse dans les contes
Que l'on cache et dont on a honte

C'est bon, ça y est, je nous vois bien
Écrire des chapitres un à un
Y a jamais de princesse dans les contes
Que l'on cache et dont on a honte
C'est bon, ça y est, je nous vois bien
Écrire des chapitres un à un
Y a jamais de princesse dans les contes
Que l'on cache et dont on a honte

В сказках никогда не бывает таких принцесс

Я не прошу тебя быть честным,
Я лучше буду выглядеть дурой,
Чтобы осмелиться сказать, что я красивая,
Тебе нужно крепкое сердце.
Ты можешь почитать мне Бодлера,
Ты знаешь, я люблю поэзию,
А ты будешь тайком читать
Мюссо, Анну Гавальда.

Всё, вот теперь я нас вижу,
Пишем главы одну за другой.
В сказках никогда не бывает таких принцесс,
Которых прячут и которых стыдятся.
Всё, вот теперь я нас вижу,
Пишем главы одну за другой.
В сказках никогда не бывает таких принцесс,
Которых прячут и которых стыдятся.

Я никогда не скажу тебе быть верным,
Я и так вижу, даже в плохом свете,
Стоит только взглянуть на моё лицо,
Мои черты не очень выразительны.
Я боюсь, что не стану твоей гордостью,
Боюсь, что ты не осмелишься меня показать.
Я не хочу быть трофеем,
Пыльным, о котором быстро забывают.

Всё, вот теперь я нас вижу,
Пишем главы одну за другой.
В сказках никогда не бывает таких принцесс,
Которых прячут и которых стыдятся.
Всё, вот теперь я нас вижу,
Пишем главы одну за другой.
В сказках никогда не бывает таких принцесс,
Которых прячут и которых стыдятся.

Как бы я ни смотрела на ситуацию,
Как бы ни пила твои "я люблю тебя" без меры,
У меня просто есть тайное ощущение,
Что со мной ты выглядишь глупо.
Я боюсь, что тебя поджидает безумие,
Обычно я та, кого бросают,
Не принимая никаких мер предосторожности,
Выбрасывают, как грязную тряпку.

Всё, вот теперь я нас вижу,
Пишем главы одну за другой.
В сказках никогда не бывает таких принцесс,
Которых прячут и которых стыдятся.
Всё, вот теперь я нас вижу,
Пишем главы одну за другой.
В сказках никогда не бывает таких принцесс,
Которых прячут и которых стыдятся.

Всё, вот теперь я нас вижу,
Пишем главы одну за другой.
В сказках никогда не бывает таких принцесс,
Которых прячут и которых стыдятся.
Всё, вот теперь я нас вижу,
Пишем главы одну за другой.
В сказках никогда не бывает таких принцесс,
Которых прячут и которых стыдятся.