Paroles et traduction Lola Flores - 13 de Mayo

13 de Mayo

Ay 13, 13 de Mayo
Cuando me encontré contigo
Ay, tus ojos de manzana
Y tus labios de cuchillo
Y las nueve, nueve letras
De tu nombre sobre el mio
Que borraron diferencias
De linaje y apellio.

Bendita sea la mare
La mare que te ha pario
Que solita se quedo
Para darme a mi un jacinto
Que alegraba sus jardines
Dios de gloria para el mío.

Quieres que vaya descalza
Yo me iré por los aminos.
Quieres que me abra las venas
Para ver si doy contigo.
Haré lo que se te antoje
Lo que mande tu capricho
Que es mi corazón cometa
Y en tu mano esta el ovillo
Que es mi sinrazón campanas
Y tu voluntad sonio.
Ay 13, 13 de Mayo
Cuando me encontré contigo.

Por tu querer vida mía
Voy borracha de cariño
Yo te quiero con el alba
Y de noche junto al trigo.

Al atardecer te quiero
Cuando se callan los niños,
Madrugada, tarde y noche
Por los siglos de los siglos.

Ay 13, 13 de Mayo
Clarín de amor y olvio
Por la sangre me corrió
Un toro de escalofrío
Que dejo mi alma clavada
En la plaza del suspiro.

Quieres que vaya descalza
Yo me iré por los caminos.
Quieres que me abra la venas
Para ver si doy contigo
Haré lo que se te antoje
Lo que mande ti capricho
Que es mi corazón cometa
Y en tu mano esta el ovillo
Que es mi sinrazón campanas
Y tu voluntad sonio
Ay 13, 13 de Mayo
Cuando me encontré contigo.

13 мая

Ах, 13, 13 мая,
Когда я встретила тебя.
Ах, твои глаза, как яблоки,
А губы - словно нож.
И девять, девять букв
Твоего имени над моим,
Которые стёрли различия
В происхождении и фамилии.

Благословенна будь мать,
Мать, что тебя родила,
Что осталась одна,
Чтобы подарить мне гиацинт,
Радующий ее сады,
Божественная слава для моего.

Хочешь, чтобы я шла босиком,
Я пойду по тропинкам.
Хочешь, чтобы я вскрыла вены,
Чтобы увидеть, найду ли тебя.
Сделаю всё, что тебе вздумается,
Всё, что пожелает твой каприз,
Ведь моё сердце - комета,
А в твоей руке клубок ниток.
Ведь моё безумие - колокола,
А твоя воля - сон.
Ах, 13, 13 мая,
Когда я встретила тебя.

Ради твоей любви, мой дорогой,
Я пьяна от нежности.
Я люблю тебя с рассветом
И ночью рядом с пшеницей.

На закате люблю тебя,
Когда умолкают дети,
Рассвет, день и ночь,
Во веки веков.

Ах, 13, 13 мая,
Горн любви и забвения.
По крови моей пробежал
Бык дрожи,
Что оставил мою душу пригвождённой
На площади вздоха.

Хочешь, чтобы я шла босиком,
Я пойду по тропинкам.
Хочешь, чтобы я вскрыла вены,
Чтобы увидеть, найду ли тебя.
Сделаю всё, что тебе вздумается,
Всё, что пожелает твой каприз,
Ведь моё сердце - комета,
А в твоей руке клубок ниток.
Ведь моё безумие - колокола,
А твоя воля - сон.
Ах, 13, 13 мая,
Когда я встретила тебя.