Paroles et traduction Lola Flores - A La Sombra De Tu Pelo

A La Sombra De Tu Pelo

Cuando cerca de tus labios murmuraba, compañero
Para mí no hay en el mundo otro hombre más que tú
Yo veía que tus ojos se llenaban de luceros
Y de rosas y claveles las espinas de tu cruz

Pero a mí no me gustabas y tampoco te quería
Te decía todo aquello sin sentir, por cariá'
Por mi madre lo juraba
A sabiendas que mentía
Pa alumbrarte las tinieblas de tu negra soledad

A las sombras de mi pelo
Mi pelo, mi pelo siempre yo te quiero ver
Muertecito y sin consuelo, de celos, de celos
Y robao' por mi querer

Que estés siempre en carne viva
Y me sueñes con dolor
Que tu sangre esté cautiva del alumbre de mi amor

Que me llores de alegría, de día, de día, y de noche de pasión
Que tu boca de la mía no se aparte, corazón
No se aparte, corazón
Pa los restos de la vida

Mas de tanto repetirte como a nadie te he querido
En los centros de mi alma una llama se encendió
Que corriendo por mi pulso me llegó hasta los sentíos'
Y de reina en una esclava de tu amor me convirtió
Ahora sí que son verdades mis palabras y mis besos
Y me siento prisionera de un constante sinvivir
Tú querer, sentrañas mías
Me ha calao' hasta los huesos
Y primero que perderte me quisiera yo morir

A la sombra de tu pelo
Tu pelo, tu pelo, soy ahora quien se ve
Muertecita y sin consuelo, de celo, de celo, y robá' por tu querer
Sin saber lo que me hacías y mintiendo por piedad
Levanté con mi falsía una torre de verdad

Y me muero de agonía, de día, de día, y de noche de pensar
Que tu boca de la mía se pudiera separar
Se pudiera separar, por las cosas de la vida

В Тени Твоих Волос

Когда близко к твоим губам шептала я, любимый,
Что для меня нет на свете никого дороже,
Я видела, как твои глаза светились, словно звезды,
И розы с гвоздиками скрывали шипы твоего креста.

Но ты мне не нравился, и я тебя не любила,
Говорила все это не чувствуя, просто так,
Клялась своей матерью,
Зная, что лгу,
Чтобы осветить мрак твоей черной одиночества.

В тени моих волос,
Моих волос, моих волос, всегда хочу тебя видеть,
Измученным и безутешным от ревности, от ревности,
И плененным моей любовью.

Чтобы ты всегда был на грани,
И видел меня во сне с болью,
Чтобы твоя кровь была в плену света моей любви.

Чтобы ты плакал от радости, днем, днем, и ночью от страсти,
Чтобы твои губы от моих не отрывались, милый,
Не отрывались, милый,
До конца жизни.

Но оттого, что так часто твердила, как никого тебя не любила,
В глубине моей души пламя зажглось,
Которое, пробежав по моим венам, достигло чувств,
И из королевы в рабыню твоей любви меня превратило.
Теперь же мои слова и поцелуи — истинная правда,
И я чувствую себя пленницей постоянных тревог.
Твоя любовь, мой родной,
Проникла мне до костей,
И прежде чем потерять тебя, я предпочла бы умереть.

В тени твоих волос,
Твоих волос, твоих волос, теперь я та, кто страдает,
Измученная и безутешная от ревности, от ревности, и плененная твоей любовью.
Не зная, что творю, и лгая из жалости,
Я воздвигла своей ложью башню правды.

И я умираю от тоски, днем, днем, и ночью от мысли,
Что твои губы от моих могут отдалиться,
Могут отдалиться, по воле судьбы.