Paroles et traduction Lola Flores - Ay Pena, Penita
Si
en
el
firmamento
poder
yo
tuviera
Si
j'avais
le
pouvoir
dans
le
firmament
Esta
noche
negra,
lo
mismo
que
un
pozo
Cette
nuit
noire,
comme
un
puits
Con
un
cuchillito
de
luna
lunera
Avec
un
petit
couteau
de
lune
Cortaría
los
hierros
de
tu
calabozo
Je
couperais
les
fers
de
ta
prison
Si
yo
fuera
reina
de
la
luz
del
día,
del
viento
y
del
mar
Si
j'étais
reine
de
la
lumière
du
jour,
du
vent
et
de
la
mer
Cordeles
de
esclava
yo
me
ceñiría
por
tu
libertad
Je
me
ceindrais
de
cordes
d'esclave
pour
ta
liberté
Ay
pena,
penita,
pena,
pena
Ah
douleur,
petite
douleur,
douleur,
douleur
Pena
de
mi
corazón
Douleur
de
mon
cœur
Que
me
corre
por
las
venas,
pena
Qui
me
traverse
les
veines,
douleur
Con
la
fuerza
de
un
ciclón
Avec
la
force
d'un
cyclone
Es
lo
mismo
que
un
nubla'o
de
tiniebla
y
pedernal
C'est
comme
un
nuage
de
ténèbres
et
de
silex
Es
un
potro
desboca'o
que
no
sabe
dónde
va
C'est
un
poulain
débridé
qui
ne
sait
où
il
va
Es
un
desierto
de
arena,
pena
C'est
un
désert
de
sable,
douleur
Es
mi
gloria
en
un
penal,
ay
penal,
ay
penal
C'est
ma
gloire
dans
un
pénitencier,
ah
pénitencier,
ah
pénitencier
Ay
pena,
penita,
pena
Ah
douleur,
petite
douleur,
douleur
Yo
no
quiero
flores,
dinero
ni
palmas
Je
ne
veux
pas
de
fleurs,
d'argent
ni
de
palmes
Quiero
que
me
dejen
llorar
tus
pesares
Je
veux
qu'on
me
laisse
pleurer
tes
chagrins
Y
estar
a
tu
vera,
cariño
del
alma
Et
être
à
tes
côtés,
amour
de
mon
âme
Bebiéndome
el
llanto
de
tus
soleares
Buvant
les
larmes
de
tes
soleares
Me
duelen
los
ojos
de
mirar
sin
verte,
reniego
de
mí
Mes
yeux
me
font
mal
de
regarder
sans
te
voir,
je
me
renie
Que
tienen
la
culpa
de
tu
mala
suerte
mis
rosas
de
abril
Ils
sont
responsables
de
ta
mauvaise
fortune,
mes
roses
d'avril
Ay
pena,
penita,
pena,
pena
Ah
douleur,
petite
douleur,
douleur,
douleur
Pena
de
mi
corazón
Douleur
de
mon
cœur
Que
me
corre
por
las
venas,
pena
Qui
me
traverse
les
veines,
douleur
Con
la
fuerza
de
un
ciclón
Avec
la
force
d'un
cyclone
Es
lo
mismo
que
un
nubla'o
de
tiniebla
y
pedernal
C'est
comme
un
nuage
de
ténèbres
et
de
silex
Es
un
potro
desboca'o
que
no
sabe
dónde
va
C'est
un
poulain
débridé
qui
ne
sait
où
il
va
Es
un
desierto
de
arena,
pena
C'est
un
désert
de
sable,
douleur
Es
mi
gloria
de
un
penal,
ay
penal,
ay
penal
C'est
ma
gloire
d'un
pénitencier,
ah
pénitencier,
ah
pénitencier
Ay
pena,
penita,
pena
Ah
douleur,
petite
douleur,
douleur
Évaluez la traduction
1
Magdalena
2 Pidiendo Guerra
3 A La Sombra De Tu Pelo
4 La Veleta
5 Que Te Pasa Frasquita
6 Mojamachis
7 Coplas Del Vito
8 Me Serenaste
9 Hechizo Andaluz
10 Las Manos Vacias
11 La Niña De La Ventana
12 La Serenata
13 El Gran Cesar
14 Brujeria
15 Marussela
16 Junto Al Rio Magdalena
17 A Tu Puerta
18 Se Acabo
19 Fiesta Por Bulerias
20 Angelitos Negros
21 Nochecita de Mi Duelo
22 Mi Último Fracaso
23 Zorongo Gitano
24 María Lola
25 Maria Belen
26 La Lola ya Está a tu Vera
27 Tu Rica Boca
28 No, no, no y no
29 Los Metales
30 13 de Mayo
31 Tientos del Sombrero
32 Tanguillo de la Guapa de Cádiz
33 Un Mundo Raro
34 María Bonita
35 Las Tres Bodas
36 Las Chavalas De Madrid
37 El escándalo
38 Gloria de Cádiz
39 Macarena En Chamberí
40 Gitana Del Camino
41 Con mi borriquillo
42 La Flor del Temperamento
43 Camina Pa'lante
44 Ay España Mia
45 A Pesar De Todo
46 Esto Es Sevilla
47 Jerezana
48 La Salvaora
49 Nana Gitana
50 Mora Gitana
51 Torcuata
52 Torbellino de Colores
53 Lola Lolita
54 Lola de España
55 Que Me Coma el Tigre
56 La Faraona
57 El Lerele
58 Espinita
59 Tanto Tienes Tanto Vales
60 Echale Guindas al Pavo
61 Dolores, Ay Mi Dolores
62 Como Me las Maravillaria Yo
63 La Zarzamora
64 Limosna de Amores
65 Ay Pena, Penita
66 Algo De España
67 Adoro
68 Perdóname Mi Vida
69 La nana
70 Pa su papa
71 La Noche De Mi Amor
72 La Marimorena
73 Catalina Fernández La Lotera
74 Dolores La Golondrina
75 Canciones Mananeras
76 Canción del Río
77 La Bomba Gitana
78 Bajo los Claros Luceros
79 A Tu Vera
80 Grítenme Piedras Del Campo
2 Pidiendo Guerra
3 A La Sombra De Tu Pelo
4 La Veleta
5 Que Te Pasa Frasquita
6 Mojamachis
7 Coplas Del Vito
8 Me Serenaste
9 Hechizo Andaluz
10 Las Manos Vacias
11 La Niña De La Ventana
12 La Serenata
13 El Gran Cesar
14 Brujeria
15 Marussela
16 Junto Al Rio Magdalena
17 A Tu Puerta
18 Se Acabo
19 Fiesta Por Bulerias
20 Angelitos Negros
21 Nochecita de Mi Duelo
22 Mi Último Fracaso
23 Zorongo Gitano
24 María Lola
25 Maria Belen
26 La Lola ya Está a tu Vera
27 Tu Rica Boca
28 No, no, no y no
29 Los Metales
30 13 de Mayo
31 Tientos del Sombrero
32 Tanguillo de la Guapa de Cádiz
33 Un Mundo Raro
34 María Bonita
35 Las Tres Bodas
36 Las Chavalas De Madrid
37 El escándalo
38 Gloria de Cádiz
39 Macarena En Chamberí
40 Gitana Del Camino
41 Con mi borriquillo
42 La Flor del Temperamento
43 Camina Pa'lante
44 Ay España Mia
45 A Pesar De Todo
46 Esto Es Sevilla
47 Jerezana
48 La Salvaora
49 Nana Gitana
50 Mora Gitana
51 Torcuata
52 Torbellino de Colores
53 Lola Lolita
54 Lola de España
55 Que Me Coma el Tigre
56 La Faraona
57 El Lerele
58 Espinita
59 Tanto Tienes Tanto Vales
60 Echale Guindas al Pavo
61 Dolores, Ay Mi Dolores
62 Como Me las Maravillaria Yo
63 La Zarzamora
64 Limosna de Amores
65 Ay Pena, Penita
66 Algo De España
67 Adoro
68 Perdóname Mi Vida
69 La nana
70 Pa su papa
71 La Noche De Mi Amor
72 La Marimorena
73 Catalina Fernández La Lotera
74 Dolores La Golondrina
75 Canciones Mananeras
76 Canción del Río
77 La Bomba Gitana
78 Bajo los Claros Luceros
79 A Tu Vera
80 Grítenme Piedras Del Campo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.