Paroles et traduction Lola Flores - Las Cositas del Querer

Las Cositas del Querer

Si tu gente no me quiere
Ni a tí te traga la mía
¿Por qué tú te has vuelto loco
Y yo estoy loca perdía?

Si tú no tienes dinero
Y yo no tengo dos reales
¿Qué vamos hacer, sentrañas
Con tan grandes capitales?

Valgamé la soleá
Si somos uno del otro
Quién nos puede separar

Son las cosas de la vía son las cosas del querer
Y no tienen fin ni principio, ni tien' cómo ni por qué
Tú eres alto yo bajita, tú eres rubio y yo tostá
Tú de Sevilla la llana y yo de Puerto Real
Y, ay, que no tiene na' que ver
Ni el color ni la estatura con las cosas del querer

Si tú me quieres de noche
Y yo te quiero de día
Si yo bebo de tu boca
Y tú bebes de la mía

Si el aire que tú respiras
Y es el que estoy respirando
¿Pa' qué nos piden razones
Del qué, del cómo y del cuando?

Lo nuestro tiene que ser
Aunque entre el uno y el otro
Levanten una pared

Y son las cosas de la vía son las cosas del querer
No tienen fin ni principio, ni tien' cómo ni por qué
Tú eres alto yo bajita, tú eres rubio y yo tostá
Tú de Sevilla la llana y yo de Puerto Real
Y que no tiene na' que ver
Ni el color ni la estatura con las cosas del querer

Tú eres alto yo bajita, tú eres rubio y yo tostá
Tú de Sevilla la llana y yo de Puerto Real
Y, ay, que no tiene na' que ver
Ni el color ni la estatura con las cosas del querer

Маленькие штучки любви

Если твоя семья меня не любит
И моя тебя не принимает
Почему ты сходишь с ума
А я схожу с ума, потерянная?

Если у тебя нет денег
И у меня нет ни гроша
Что же нам делать, дорогой,
С такими большими капиталами?

Господи, помоги!
Если мы принадлежим друг другу
Кто сможет нас разлучить?

Это вещи жизни, это вещи любви
И у них нет ни конца, ни начала, ни как, ни почему
Ты высокий, я низенькая, ты светлый, а я смуглая
Ты из Севильи равнинной, а я из Пуэрто-Реаль
И, ой, это не имеет никакого значения
Ни цвет, ни рост не важны в делах любви

Если ты хочешь меня ночью
А я хочу тебя днем
Если я пью из твоих уст
А ты пьешь из моих

Если воздух, которым ты дышишь
Тот же, которым дышу я
Зачем нас спрашивают о причинах
О чем, как и когда?

Нашему быть суждено
Даже если между нами
Возведут стену

Это вещи жизни, это вещи любви
У них нет ни конца, ни начала, ни как, ни почему
Ты высокий, я низенькая, ты светлый, а я смуглая
Ты из Севильи равнинной, а я из Пуэрто-Реаль
И это не имеет никакого значения
Ни цвет, ни рост не важны в делах любви

Ты высокий, я низенькая, ты светлый, а я смуглая
Ты из Севильи равнинной, а я из Пуэрто-Реаль
И, ой, это не имеет никакого значения
Ни цвет, ни рост не важны в делах любви