Paroles et traduction Lola Flores - Maria Belen

Maria Belen

María Belén Santajuana,
Luna de blanco almidón,
Va de Sevilla a Triana
En cuanto da la oración.
Zapatitos de avellana,
Pañuelo verde limón,
María Belén Santajuana,
Buscando su corazón.

¡Ay, mirá, mirá, que mirá! que no es mentira,
María Belén, qué Belén!
Que eso de pasar el puente con tanta gente
No está, Belén, medio bien.

No me digas tú que no, Zarzamora,
Que a deshora, ¡ay Belén!, te ven de morir ...
Que te has puesto del color de los sirios,
Flor de lirio, de quererlo así.
Aunque pases el quinario, a ese sicario.
Lo has de borrar de tu sien.
Y él así tendrá también su calvario
¡ay, María Belén!, ¡ay, María Belén!

María Belén Santajuana
Peina, abanico y clavé
Va de Sevilla Triana
Loca de tanto querer.
Lo olvidó una semana
Y luego volvió con él,
María Belén Santajuana
No sabe lo que hacer

¡Ay, mirá, mirá, que mirá!
Que no es mentira,
María Belén, ¡qué Belén!
Que es eso de pasar el puente
Con tanta gente
No está, Belén, medio bien.

Aunque digas tú que no zarzamora,
Que a deshora,
¡ay Belén!, te ven de morir;
Que te has puesto del color de los cirios, flor de lirio,
De quererlo así.
Aunque pases el quinario.
A ese sicario.
Lo has de borrar de tu sien.
Él así tendrá también su calvario

¡ay, María Belén!, ¡ay, María Belén!
¡ay, María Belén!, ¡ay, María Belén!
¡ay, María Belén!, ¡ay, María Belén!
¡Ay, qué Belén!

Мария Белен

Мария Белен Сантахуана,
Луна из белого крахмала,
Идет из Севильи в Триану
Как только пробьет молитва.
Туфельки из орешника,
Платок цвета зеленого лимона,
Мария Белен Сантахуана,
Ищет свое сердце.

Ах, смотри, смотри, что смотри! Это не ложь,
Мария Белен, какая Белен!
Что это за прогулка по мосту с такой толпой
Нехорошо, Белен, совсем нехорошо.

Не говори мне, что нет, Зарзамора,
Что в неурочный час, ах, Белен!, тебя видят умирающей...
Что ты стала цвета восковых свечей,
Цветок лилии, от такой любви.
Даже если пройдешь пятидневный пост, этого злодея
Ты должна вычеркнуть из своей памяти.
И у него тоже будет свое распятие
Ах, Мария Белен!, ах, Мария Белен!

Мария Белен Сантахуана,
Расческа, веер и гвоздика,
Идет из Севильи в Триану,
С ума сходит от такой любви.
Забыла его на неделю
И потом вернулась к нему,
Мария Белен Сантахуана,
Не знает, что делать.

Ах, смотри, смотри, что смотри!
Это не ложь,
Мария Белен, какая Белен!
Что это за прогулка по мосту
С такой толпой
Нехорошо, Белен, совсем нехорошо.

Даже если ты говоришь, что нет, Зарзамора,
Что в неурочный час,
Ах, Белен!, тебя видят умирающей;
Что ты стала цвета восковых свечей, цветок лилии,
От такой любви.
Даже если пройдешь пятидневный пост,
Этого злодея
Ты должна вычеркнуть из своей памяти.
У него тоже будет свое распятие

Ах, Мария Белен!, ах, Мария Белен!
Ах, Мария Белен!, ах, Мария Белен!
Ах, Мария Белен!, ах, Мария Белен!
Ах, какая Белен!