Paroles et traduction Lola Flores - Paloma La De Alcalá

Paloma La De Alcalá

En un pueblo de Sevilla,
Hubo una linda famosa
Mas blanca que un palomar,
Y en la ventana una chiquilla
Con la cara de una rosa,
Paloma la de Alcala.

Venian los señorones
Con las onzas por razones,
Sus labios busca buscando,
Mas ella con gracia y tino,
Les daba copas de vino, y asi la iba burlando.

Mas cuando llegaban las claras del dia
Con brillo en los ojos Paloma decia:

Viva usted don Jose, viva usted don Miguel, viva usted don Fernando
Que la vida se pasa volando, volando y olé,
No me hable usted de querer
Por que tengo un caché que lo estoy camelando
Y me paso las noches llorando, llorando por el,
Despues que le di mi aroma se aleja de mi rosal,
Pues hasta el pan que se coma se le vuelva pedernal.

Juro y no es cosa de broma,
Que lo tengo que matar
Como me llamo Paloma
Ay Paloma la de Alcalá.

Una noche silenciosas
De esas de mantos floridos y casi de madrugá,
Llego a la ventana ojerosa
Con el rosto enmohecido Paloma la de Alcalá.

Salieron los señorones
Preguntando las razones,
Mas ella dijo riendo,
Vamos a beber solera,
Que estamos en primavera y tó se cura bebiendo.

Mas cuando llegaron las claras del dia,
Con llanto en los ojos Paloma decia:

Viva usted don Jose, viva usted don Miguel, viva usted don Fernando
Que ya estan las campanas doblando,
Doblando por el,
Lo cele lo busque y con otra mujer lo encontre al mal nacido
Y alli mismo pago su destino que yo lo mate.

Por mi vendran preguntando y no me habré de negar,
Me encontraran despachando como la que no ha hecho ná.

Juro y no es cosa de broma que voy justo al penal,
Como me llamo Paloma ay Paloma la de Alcalá.

Голубка из Алькалы

В одном городке Севильи,
Жила красавица известная,
Белее, чем голубятня,
И в окошке девушка юная,
С лицом, как роза цветущая,
Голубка из Алькалы.

Приходили господа знатные,
С золотыми монетами звенящими,
Её губы ища, желая,
Но она с грацией и хитростью,
Им вина наливала, и так их обманывала.

Но когда наступал рассвет ясный,
С блеском в глазах Голубка говорила:

Да здравствует Дон Хосе, да здравствует Дон Мигель, да здравствует Дон Фернандо,
Ведь жизнь пролетает быстро, быстро, ай, оле!
Не говорите мне о любви,
Потому что у меня есть денежки, которые я зарабатываю,
И ночи провожу я в слезах, в слезах по нему,
После того, как я ему отдала свой аромат, он покинул мой розарий,
Пусть даже хлеб, который он ест, превратится в камень.

Клянусь, и это не шутка,
Что я должна его убить,
Ведь меня зовут Голубка,
Ах, Голубка из Алькалы.

Однажды ночью тихой,
Из тех, что с цветочными покрывалами и почти под утро,
Подошла к окну с глазами усталыми,
С лицом побледневшим, Голубка из Алькалы.

Вышли господа знатные,
Спрашивая о причинах,
Но она, смеясь, сказала:
Давайте выпьем выдержанного вина,
Ведь сейчас весна, и всё лечится вином.

Но когда наступил рассвет ясный,
Со слезами на глазах Голубка говорила:

Да здравствует Дон Хосе, да здравствует Дон Мигель, да здравствует Дон Фернандо,
Ведь уже звонят колокола,
Звонят по нему,
Я его искала и нашла с другой женщиной, негодяя,
И там же он заплатил за свою судьбу, ведь я его убила.

За мной придут спрашивать, и я не стану отрицать,
Меня найдут за работой, как ни в чём не бывало.

Клянусь, и это не шутка, что я иду прямо в тюрьму,
Ведь меня зовут Голубка, ах, Голубка из Алькалы.