Paroles et traduction Lola Flores - Perdóname Mi Vida

Perdóname Mi Vida

Si acaso te ofendí,
Perdón, perdón.
Si acaso te engañé,
Perdón.
Si no te comprendí,
Perdón.
Ay, perdóname, mi vida.
Ay, por ser cómo yo soy,
Ay, perdón, perdón.
Por este amor sin ti,
Perdón.
Por todo tu dolor,
Perdón.
Ay, perdóname, mi vida.
Se me desborda el corazón
Con sólo oír tu voz,
Con sólo pensar en ti,
Con verte pasar no más.
Y, aunque el orgullo,
Ay, este orgullo me aconseja
No buscarte más,
Tengo el valor de repetir
Con ansiedad:
Ay, si acaso te ofendí,
Ay, perdón, perdón.
Si acaso te engañé,
Perdón.
Si no te comprendí,
Perdón.
Ay, perdóname, mi vida.
Ay, por ser como yo soy,
Perdón, perdón.
Por este amor sin ti,
Perdón.
Por todo tu dolor,
Perdón.
Perdóname mi vida.
Se me desborda el corazón
Con sólo oír tu voz,
Con sólo pensar en ti,
Con verte pasar no más.
Y, aunque el orgullo,
Ay, este maldito orgullo
Me aconseja no buscarte,
Ay, tengo el valor de repetir
Que todavía, que todavía te quiero.

Прости меня, любимый

Если я тебя обидела,
Прости, прости.
Если я тебя обманула,
Прости.
Если я тебя не поняла,
Прости.
Ах, прости меня, любимый.
Ах, за то, какая я есть,
Ах, прости, прости.
За эту любовь без тебя,
Прости.
За всю твою боль,
Прости.
Ах, прости меня, любимый.
Мое сердце переполняется,
Только услышав твой голос,
Только подумав о тебе,
Просто увидев тебя.
И, хотя гордость,
Ах, эта гордость советует мне
Не искать тебя больше,
У меня хватает смелости повторить
С волнением:
Ах, если я тебя обидела,
Ах, прости, прости.
Если я тебя обманула,
Прости.
Если я тебя не поняла,
Прости.
Ах, прости меня, любимый.
Ах, за то, какая я есть,
Прости, прости.
За эту любовь без тебя,
Прости.
За всю твою боль,
Прости.
Прости меня, любимый.
Мое сердце переполняется,
Только услышав твой голос,
Только подумав о тебе,
Просто увидев тебя.
И, хотя гордость,
Ах, эта проклятая гордость
Советует мне не искать тебя,
Ах, у меня хватает смелости повторить,
Что до сих пор, что до сих пор я люблю тебя.