Paroles et traduction Lola Flores - Tanguillo de la Guapa de Cádiz

Tanguillo de la Guapa de Cádiz

Desde luego hay que vé el escándalo
Tan grande que han formao.
Pero bueno. ¿Se pué sabé
Por qué s'ha formao
Safarrancho tan disparatao,
Sin vení a qué
Y esta guerra mora
Sin darme cuarté
Desde er punto y hora
Que puse los pié
En la capitá,
Donde reina una grasia tan fina,
Que hasta las gallina
Creo que ponen los huevos con sá?
Yo es verdá que buscaba coquina
Y fui pobre de nativitate
Y he vendío caballa, sardina,
Pimiento, tomate;
Vendía quincalla, tabaco, aguardiente,
Y a las niñas que van a la playa
Con sus pretendiente,
Cuando estaban disiéndose verso
Y cantándose el vals de las ola,
Iba yo y me sampaba el almuerzo
De las cacerola.
Sí señor, la tromba marina.
Quinse año y un hambre canina.
¡Figúrese usté!
Pero ahora me sobra el parné
Y cambia la cosa
Y en El Puerto, Sanlúca y Jeré
Me llaman hermosa
Y en Cádiz la Guapa;
Y los hombres me tiran la capa
Diciendo "Bonita"
Y a doña Lupita
No le dan ni café con surrapa,
Porque tiene la lengua mu floja,
Porque está contra mí echando chispa,
Porque sabe que donde la coja
Me la siento en un nío de avispa.
¡Dale ahí!, ¡dale ahí!, ¡dale ahí!,
¡hay que vé lo que disen de ti.
Lola: ¡Ya lo sé!,
Como Pepa Jarama,
Que me llama la Peste Amarilla,
La gachí que funguela a mojama
Por la rabailla
Y me voy a acordar de la mama
Que le dio la primera papilla;
¿Y doña Belén
-Mal tiro le den-
Que asegura con tóos su reaño
Que tengo un apaño
Que vive en Bailén
Como un ermitaño,
Porque cumple en enero sien año
Y lo trato mu requetebién,
Con el pensamiento
De llevármelo un día a Jaén
A hacer testamento,
Pa adueñarme de to lo que tiene
Y a la vuerta en un cruse de trene
Tirarlo a la vía?

¡Eso dise, eso dise la tía!
Lola: ¿Y la de Sapata,
Que me pone defectos a mí,
Con esa narí
Que es una alcayata,
Que cuando se suena
Llena a Cáí de porvo y arena;
Y disiendo que si mi espetera,
Que si mi vestío,
Que esta vé que mi portacadera
Va a dá un estallío?
¡Que lo dio! ¡que lo dio! ¡que lo dio!
¡Cuanto más arboroto mejó!
Lola: Pues verán ustedes, doña Bibiana,
Que está siempre asomá a la ventana
Tomando café,
Con los pelos iguá que un eriso
Y a Paco el Mestiso
Le dijo anteayé
Que yo tengo aburtao el escote
Del caparasón,
Porque voy de algodón y pelote,
Que mi cuerpo parese un colchón.
Ella sí que de arriba y abajo
Le salen colgajo
Y unos redondele,
Que ella dise que son de manteca,
Y se mete los pisapapele
De la biblioteca.
¡Y desí que yo llevo postiso!
Comprobadlo, tenéis mi permiso,
Pasarme la mano,
Vamo a vé si encontráis miraguano,
Serrín o viruta;
Que me toque una mano inocente.
Mil peseta al que me discuta
Que to esto no es carne valiente.
Y ahora mismo lo vamo a vé.
¡A la una! ¡A las dó! ¡Y a las tré!
Lola: Pues mirá qué ramito de flore
En paño menore
Es gloria de Cái,
Y en tocando a relleno ¡nanai!,
Que aquí no hay engaño,
Y a propios y extraño
Le digo y no miento
-Con permiso del ayuntamiento-:
¿En qué tierras hay un maniquí,
En qué posisión, mirándome a mí,
No le gana este cuerpo el tirón
A Japón, a London y a Madrí?
Que no llevo tolondros de goma,
Que soy de biscuí,
Y por guapa me tiran paloma
En Cái y en Roma.
¡Arsa y toma! ¡Qué toma! ¡Qué toma!
Lola: ¡Y en Parí y en Parí y en Parí!
Que es carne membrillo.
Que no es aserrín.

Тангильо красотки из Кадиса

Конечно, нужно видеть этот скандал,
Какой огромный они устроили.
Но, позвольте узнать,
Из-за чего начался
Этот нелепый переполох,
Без всякой причины
И эта мавританская война
Без всякой пощады ко мне
С того самого момента,
Как я ступила
В столицу,
Где царит такая изысканная грация,
Что даже куры
Кажется, несут яйца с солью?
Правда, я искала работу на кухне,
Я была бедной от рождения
И продавала скумбрию, сардины,
Перец, помидоры;
Продавала мелочи, табак, водку,
И девушкам, которые идут на пляж
Со своими ухажерами,
Когда они читали друг другу стихи
И пели вальс волн,
Я подходила и утаскивала обед
Из кастрюль.
Да, сеньор, настоящий ураган.
Пятнадцать лет и собачий голод.
Представьте себе!
Но теперь у меня полно денег
И всё изменилось
И в Эль-Пуэрто, Санлукаре и Хересе
Меня называют красавицей
А в Кадисе - Красоткой;
И мужчины бросают мне под ноги свои плащи
Называя "Красавицей"
А донье Лупите
Не дают даже кофе с отрубями,
Потому что у неё слишком длинный язык,
Потому что она против меня строит козни,
Потому что знает, что где бы я её ни поймала,
Я усажу её в осиное гнездо.
Давай, давай, давай!
Надо же, что о тебе говорят.
Лола: Я знаю!
Как Пепа Харама,
Которая называет меня Желтой Лихорадкой,
Девчонка, которая пахнет вяленой рыбой
До самого копчика
И я вспомню ту маму,
Которая дала ей первую кашу;
А донья Белен
- Чёрт бы её побрал -
Которая уверяет всех своими годами,
Что у меня есть любовник,
Который живет в Байлене
Как отшельник,
Потому что ему в январе исполнится сто лет
И я с ним очень хорошо обращаюсь,
С мыслью
Отвезти его однажды в Хаэн
Составить завещание,
Чтобы завладеть всем, что у него есть
А на обратном пути, в поезде,
Выбросить его на рельсы?

Вот что говорит, вот что говорит эта тетка!
Лола: А та, из Сапаты,
Которая находит во мне недостатки,
С этим носом
Как дверная скоба,
Когда она сморкается,
Весь Кадис покрывается пылью и песком;
И говорит, что мой корсет,
Что мое платье,
Что посмотри, моя поясная сумка
Вот-вот лопнет?
Да лопнул! Лопнул! Лопнул!
Чем больше шума, тем лучше!
Лола: Ну, вы увидите, донья Бибиана,
Которая всегда выглядывает из окна
Пьет кофе,
С волосами как у ежа
И Пако Метису
Сказала позавчера,
Что у меня вырез платья слишком глубокий,
До самого панциря,
Потому что я одета в хлопок и вату,
Что мое тело похоже на матрас.
У нее самой сверху и снизу
Висят складки
И какие-то округлости,
Которые она называет жиром,
И она засовывает в них пресс-папье
Из библиотеки.
И говорит, что у меня накладные формы!
Проверьте, у вас есть мое разрешение,
Проведите рукой,
Давайте посмотрим, найдете ли вы опилки,
Стружку или щепки;
Пусть меня коснется невинная рука.
Тысяча песет тому, кто будет спорить со мной,
Что всё это не настоящая плоть.
И прямо сейчас мы это увидим.
На счет раз! На счет два! И на счет три!
Лола: Ну посмотри, какой букет цветов
В нижнем белье
Это слава Кадиса,
И если дело доходит до начинки, то нет уж!,
Что здесь нет обмана,
И своим и чужим
Я говорю и не лгу
- С разрешения мэрии -:
В какой стране есть манекен,
В каком положении, глядя на меня,
Это тело не даст фору
Японии, Лондону и Мадриду?
Что у меня нет резиновых накладок,
Что я из бисквита,
И за красоту мне бросают голубей
В Кадисе и в Риме.
Получай! Получай! Получай!
Лола: И в Париже! И в Париже! И в Париже!
Что это тело - айва.
Что это не опилки.