Paroles et traduction Lola Flores - Tu Abuela Carlota (Tanguillo)

Tu Abuela Carlota (Tanguillo)

Por la Caleta adelante, y olé
Iba una niña afligía,
Su bolso, sus guantes y su quitasol,
Y por ser tan elegante, y olé
Ninguno la pretendía,
Se puse al instante de muy mal humor.

¡Qué asquito de poblaciones!
¡Soltera me voy a quedar!
Me duelen ya los talones
De tanto patalear,
Cuando el de los boquerones,
Y a la vera suya se puso a cantar

¿Dónde vas, con ese chapó
Que a ti te dejó tu abuela Carlota?
Ole ya, que viva el parné,
Que vivan tus pies,
Que vivan tus botas.

No pegue más tropezones, y olé
Vente conmigo a la mar,
Los niños de los bastones
Que tú camelas no valen ná,
Y en cambio mis boquerones
Son de canela sobredorá

Los niños de los bastones, y olé,
Pasan la noche y el día,
Su cuello, sus puños y su paletón,
Contemplando en mis balcones, y olé
Y hablando de astronomía
¡mal fin tengan ellos y su profesor!

Me ponen comparaciones
De estrella, de luna y sol,
Me ofrecen sus corazones
Y a todos les digo yo
Lo que el de los boquerones
Me dijo a mí el día que me conoció:

¿Dónde vas, con ese chapó
Que a tí te dejó tu abuela Carlota?
Ole ya, que viva el parné
Que vivan tus pies
Que vivan tus botas.

No pegue más tropezones, y olé,
Vente conmigo a la mar
Las niñas de los millones
Que a ti te gustan no valen ná
Y en cambio mis boquerones
Son de canela sobredorá

(¿Dónde vas, con ese chapó
Que a ti te dejó tu abuela Carlota?
Ole ya, que viva el parné
Que vivan tus pies
Que vivan tus botas)

No pegue más tropezones, y olé,
Y vente conmigo a la mar,
Los niños de los bastones
Que tu camelas no vale ná,
Y en cambio mis boquerones
Son de canela sobredorá

Your Carlota Grandmother (Tanguillo)

Along the Caleta, and olé
There went a girl in distress,
Her purse, her gloves and her parasol,
And for being so elegant, and olé
No one wanted her,
She instantly became very bad tempered.

What disgusting places!
I'm going to end up an old maid!
The heels of my shoes are sore
From stamping my feet,
When the fishmonger,
And he began to sing by her side

Where are going, with that hat
Which your Carlota grandmother gave you?
Ole now, long live the money,
May your feet live,
May your boots live.

Don't trip over yourself anymore, and olé
Come with me to the sea,
The boys with the walking sticks
Your coquetry is worthless,
And instead my anchovies
Are made with extra cinnamon

The boys with the walking sticks, and olé,
They spend the night and day,
Their collar, their cuffs and their coat,
Contemplating on my balconies, and olé
And talking about astronomy
Damn them and their professor!

Comparing me to
The stars, the moon, and the sun,
Offering me their hearts
And to each one I say
What the fishmonger
Said to me the day he met me:

Where are going, with that hat
Which your Carlota grandmother gave you?
Ole now, long live the money
May your feet live
May your boots live.

Don't trip over yourself anymore, and olé,
Come with me to the sea
The girls with the millions
That you like are worthless
And instead my anchovies
Are made with extra cinnamon

(Where are going, with that hat
Which your Carlota grandmother gave you?
Ole now, long live the money
May your feet live
May your boots live)

Don't trip over yourself anymore, and olé,
And come with me to the sea,
The boys with the walking sticks
Your coquetry is worthless,
And instead my anchovies
Are made with extra cinnamon