Paroles et traduction Lola Flores - Tu Abuela Carlota (Tanguillo)

Tu Abuela Carlota (Tanguillo)

Por la Caleta adelante, y olé
Iba una niña afligía,
Su bolso, sus guantes y su quitasol,
Y por ser tan elegante, y olé
Ninguno la pretendía,
Se puse al instante de muy mal humor.

¡Qué asquito de poblaciones!
¡Soltera me voy a quedar!
Me duelen ya los talones
De tanto patalear,
Cuando el de los boquerones,
Y a la vera suya se puso a cantar

¿Dónde vas, con ese chapó
Que a ti te dejó tu abuela Carlota?
Ole ya, que viva el parné,
Que vivan tus pies,
Que vivan tus botas.

No pegue más tropezones, y olé
Vente conmigo a la mar,
Los niños de los bastones
Que tú camelas no valen ná,
Y en cambio mis boquerones
Son de canela sobredorá

Los niños de los bastones, y olé,
Pasan la noche y el día,
Su cuello, sus puños y su paletón,
Contemplando en mis balcones, y olé
Y hablando de astronomía
¡mal fin tengan ellos y su profesor!

Me ponen comparaciones
De estrella, de luna y sol,
Me ofrecen sus corazones
Y a todos les digo yo
Lo que el de los boquerones
Me dijo a mí el día que me conoció:

¿Dónde vas, con ese chapó
Que a tí te dejó tu abuela Carlota?
Ole ya, que viva el parné
Que vivan tus pies
Que vivan tus botas.

No pegue más tropezones, y olé,
Vente conmigo a la mar
Las niñas de los millones
Que a ti te gustan no valen ná
Y en cambio mis boquerones
Son de canela sobredorá

(¿Dónde vas, con ese chapó
Que a ti te dejó tu abuela Carlota?
Ole ya, que viva el parné
Que vivan tus pies
Que vivan tus botas)

No pegue más tropezones, y olé,
Y vente conmigo a la mar,
Los niños de los bastones
Que tu camelas no vale ná,
Y en cambio mis boquerones
Son de canela sobredorá

Твоя бабушка Карлота (Тангильо)

По Калете впереди, оле
Шла опечаленная девушка,
Сумка, перчатки, зонтик от солнца,
И за то, что такая элегантная, оле
Никто не хотел ее.
Она мгновенно расстроилась.

Какие противные эти деревни!
Так и останусь старой девой!
У меня уже болят пятки
От бесполезных попыток,
Когда продавец анчоусов,
Подсев к ней, запел

Куда идешь, с этой шляпой
Что тебе оставила бабушка Карлота?
Оле, да здравствуют деньги,
Да здравствуют твои ноги,
Да здравствуют твои ботинки.

Перестань падать, оле
Пойдем со мной к морю,
Эти молодые люди с тросточками
Не стоят твоего внимания,
А мои анчоусы
Как будто из корицы

Эти ребята с тросточками, оле,
Целыми днями и ночами болтают,
Воротнички, манжеты, пальто,
Они там, на балконе, оле
И только и говорят, что о звездах
Чтобы им сдохнуть и их профессору!

Они сравнивают меня
Со звездами, луной и солнцем,
Предлагают мне свои сердца
И всем я отвечаю то же,
Что и продавец анчоусов
Сказал мне, когда мы познакомились:

Куда идешь, с этой шляпой
Что тебе оставила бабушка Карлота?
Оле, да здравствуют деньги
Да здравствуют твои ноги
Да здравствуют твои ботинки.

Перестань падать, оле,
Пойдем со мной к морю
Эти богатые девушки
Которые тебе нравятся, ничего не стоят
А мои анчоусы
Как будто из корицы

(Куда идешь, с этой шляпой
Что тебе оставила бабушка Карлота?
Оле, да здравствуют деньги
Да здравствуют твои ноги
Да здравствуют твои ботинки)

Перестань падать, оле,
И пойдем со мной к морю,
Эти ребята с тросточками
Тебя не стоят,
А мои анчоусы
Как будто из корицы