Paroles et traduction Lola Le Lann - Dédramatises

Dédramatises

Une fenêtre, un aperçu de toi
Dans l'horizon qui recule
Une vision sans issue parfois
Quand tu mens par habitude

C'est toujours comme ça que je te vois
Au travers d'une tulle
Tu ne me laisse pas vraiment le choix
Quand je te parle sans scrupules

Mais j'ai écris cette chanson pour toi
Pour que tu aies le recul
(T'en fais pas)
Et pour te dire une chose
(Promets-moi)
Ne le prends pas contre toi

Dédramatises tout ça
Désacralises ces gens là
Dédramatises tout ça
Regardes pas derrière toi

Dédramatises tout ça
Désacralises ces gens là
Dédramatises, ancres-toi
L'ombre sera derrière toi

Cette tendance que tu as parfois
(Pourquoi?)
D'attendre que tout se consume
Pour dire après que ce n'était pas toi
(Pourquoi?)
Passive-agressive c'est nul

Tout comparer, être de mauvaise foi
Comme toi tu crois qu'on te juge
Les faux sourires n'y feront rien en soit
Viens sois frontale et assumes

Mais j'ai écris cette chanson pour toi
Pour que tu aies le recul
(T'en fais pas)
Et pour te dire une chose
(Promets-moi)
Ne le prends pas contre toi

Dédramatises tout ça
Désacralises ces gens là
Dédramatises tout ça
Regardes pas derrière toi

Dédramatises tout ça
Désacralises ces gens là
Dédramatises, ancres-toi
L'ombre sera derrière toi

Downplay It

A window, a glimpse of you
In the receding horizon
A vision with sometimes no way out
When you lie out of habit

That's always how I see you
Through a tulle
You don't really leave me a choice
When I speak to you without qualms

But I wrote this song for you
So that you have perspective
(Don't worry)
And to tell you something
(Promise me)
Don't take it personally

Downplay all that
Desecrate those people
Downplay all that
Don't look behind you

Downplay all that
Desecrate those people
Downplay, anchor yourself
The shadow will be behind you

This tendency you sometimes have
(Why?)
To wait for everything to burn out
To say afterwards that it wasn't you
(Why?)
Passive-aggressive is no good

To compare everything, to be in bad faith
Because you think you're being judged
The fake smiles won't change anything
Come on, be direct and admit it

But I wrote this song for you
So that you have perspective
(Don't worry)
And to tell you something
(Promise me)
Don't take it personally

Downplay all that
Desecrate those people
Downplay all that
Don't look behind you

Downplay all that
Desecrate those people
Downplay, anchor yourself
The shadow will be behind you