Paroles et traduction Lola Young - Blind Love

Blind Love

I came 'round the back road
Didn't have no make-up on
You said you loved me
I said, darling, don't be dumb
I didn't know then
What I know now about love
Saw you in December
Took me to your favourite pub
I lost my temper 'cause I saw you acting up
I didn't know then
What I know now about love
Yes, I got an ego, so do you
You touched my heart, it left a bruise
I ran out of all excuses
And I miss the way you spoke so softly
I miss the way you hated coffee
I'm sorry, that's all I got left to say
I miss the way you'd say goodnight, oh
When you'd forget to turn the lights off
Was it blind love? Was I blind, love?
You gave me your jacket
I said I don't feel the cold
Maybe I'm damaged
I don't feel a thing at all
I didn't know then
What I know now about love
You wanted to show me
That it wasn't just because
You were lonely, I said
Baby, please shut up
I didn't know then
What I know now about love
Yes, I got an ego, so do you
You touched my heart, it left a bruise
I ran out of all excuses
And I miss the way you spoke so softly
I miss the way you hated coffee
I'm sorry, that's all I got left to say
I miss the way you'd say goodnight, oh
When you'd forget to turn the lights off
Was it blind love? Was I blind, love?
Saw you at the bus stop, I had my make-up on
I said I loved you, you said, darling, don't be dumb
If only I knew what I know now about love, love

Слепая любовь

Я пришла задними дворами,
Без макияжа на лице.
Ты сказал, что любишь меня,
А я сказала: "Милый, не глупи".
Я тогда не знала,
Того, что знаю сейчас о любви.
Увидела тебя в декабре,
Ты отвел меня в свой любимый паб.
Я вышла из себя, увидев, как ты себя ведешь.
Я тогда не знала,
Того, что знаю сейчас о любви.
Да, у меня есть самолюбие, как и у тебя.
Ты задел мое сердце, оставив синяк.
У меня кончились все оправдания,
И мне не хватает твоей мягкой речи.
Мне не хватает того, как ты ненавидел кофе.
Прости, это все, что мне осталось сказать.
Мне не хватает того, как ты говорил "спокойной ночи",
Когда забывал выключить свет.
Это была слепая любовь? Была ли я слепа, любимый?
Ты дал мне свою куртку,
А я сказала, что мне не холодно.
Может быть, я сломлена,
Я ничего не чувствую.
Я тогда не знала,
Того, что знаю сейчас о любви.
Ты хотел показать мне,
Что это было не просто так,
Что ты был одинок, а я сказала:
"Малыш, пожалуйста, замолчи".
Я тогда не знала,
Того, что знаю сейчас о любви.
Да, у меня есть самолюбие, как и у тебя.
Ты задел мое сердце, оставив синяк.
У меня кончились все оправдания,
И мне не хватает твоей мягкой речи.
Мне не хватает того, как ты ненавидел кофе.
Прости, это все, что мне осталось сказать.
Мне не хватает того, как ты говорил "спокойной ночи",
Когда забывал выключить свет.
Это была слепая любовь? Была ли я слепа, любимый?
Увидела тебя на автобусной остановке, я была накрашена.
Я сказала, что люблю тебя, а ты сказал: "Милая, не глупи".
Если бы я только знала тогда то, что знаю сейчас о любви.