Paroles et traduction Lola Yuldasheva - Ichim Yonar

Ichim Yonar

Gulgun soyasinda birinchi bora
Go'rishganimiz chiqmas yadimdan...
Men havas etgan gunlarima yetting bashqasi bilan!
Atraf karang'i, go'rinmas hech narsa,
Nigahing o'tar go'zim aldidan,
Men havas etgan gunlarima yetting boshqasi bilan!

Ax, nechun galmading san, sevgimni bilmading san!
Oq libosni giyizding boshqasina...
Go'zim bir sani go'rar, alamim azab berar,
Yuragim to'xtab barar, ichim yanar...

Yoshim aqar Amudaryaga o'xshab
Sansiz mana kalarkan dunyo bo'shab...
Mani desa ham sani yuragin, yaningda boshqa galin!
Quvnoq, kulgili, hovodor ovozi,
Bag'rim ezadi yor yor sadosi...
Mani desa ham sani yuraging, yoningda boshqa galin!

Ax, nechun galmading san, sevgimni bilmading san,
Oq libosni giyizding boshqasina.
Go'zim bir sani go'rar, alamim azab berar,
Yuragim to'xtab barar, ichim yanar...

Ax, nechun galmading san, sevgimni bilmading san,
Oq libosni giyizding boshqasina.
Go'zim bir sani go'rar, alamim azab berar,
Yuragim to'xtab barar, ichim yanar...

Ax, nechun galmading san, sevgimni bilmading san,
Oq libosni giyizding boshqasina.
Go'zim bir sani go'rar, alamim azab berar,
Yuragim to'xtab barar, ichim yanar...

Mon âme brûle

Sous le soleil ardent, la première fois
Que nos regards se sont croisés, je n'oublie pas...
Tu as atteint les jours que j'enviais avec un autre !
Tout autour, l'obscurité, rien n'est visible,
Ton regard traverse mes yeux, me trompant,
Tu as atteint les jours que j'enviais avec un autre !

Ah, pourquoi n'es-tu pas venu, pourquoi n'as-tu pas connu mon amour !
Tu as enfilé la robe blanche pour un autre...
Mes yeux te regardent toujours, mon chagrin me torture,
Mon cœur s'arrête, mon âme brûle...

Mes larmes coulent comme l'Amou-Daria
Sans toi, le monde est vide...
Même si je te dis que ton cœur est le mien, tu as une autre à tes côtés !
Sa voix joyeuse, amusante, légère,
Mon cœur se brise, son écho résonne...
Même si je te dis que ton cœur est le mien, tu as une autre à tes côtés !

Ah, pourquoi n'es-tu pas venu, pourquoi n'as-tu pas connu mon amour !
Tu as enfilé la robe blanche pour un autre.
Mes yeux te regardent toujours, mon chagrin me torture,
Mon cœur s'arrête, mon âme brûle...

Ah, pourquoi n'es-tu pas venu, pourquoi n'as-tu pas connu mon amour !
Tu as enfilé la robe blanche pour un autre.
Mes yeux te regardent toujours, mon chagrin me torture,
Mon cœur s'arrête, mon âme brûle...

Ah, pourquoi n'es-tu pas venu, pourquoi n'as-tu pas connu mon amour !
Tu as enfilé la robe blanche pour un autre.
Mes yeux te regardent toujours, mon chagrin me torture,
Mon cœur s'arrête, mon âme brûle...