Paroles et traduction Lola Yuldasheva - Ketaver

Ketaver

Sening ko′zingda, har bir so'zingda
Afsus, men emas.
Kulib turibman ichimdan yig′lab,
Go'yo og'ir emas.

Tunlar yolg′iz, tonglar sensiz,
Balki ko′nikaman.
Aybdor o'zim, bu so′nggi so'zim –
Seni unutaman!

Ketaver, ortga qaytma,
Sevaverishing aytma,
Ketaver, ketaver.
Mazmun yo′q sevgimizda,
Sening manziling o'zga,
Ketaver, ketaver.

Yillar o′zimni aldab yashardim,
Meni sevar deb.
Yolg'onlaringga ko'zim yumaverib,
Kutdim, o′tar deb.

Tinch qo′y meni, baxtli qil uni,
Meni o'ylama.
Aybdor o′zim, bu so'nggi so′zim –
Yetar, urinma!

Ketaver, ortga qaytma,
Sevaverishing aytma,
Ketaver, ketaver.
Mazmun yo'q sevgimizda,
Sening manziling o′zga,
Ketaver, ketaver. (+)

Go Away

In your eyes, in every word
Alas, it's not me.
I smile, though I weep inside,
As if it's not hard.

Nights lonely, dawns without you,
Perhaps I'll get used to it.
I'm the guilty one, these are my last words –
I'll forget you!

Go away, don't come back,
Don't say you love me,
Go away, go away.
There's no meaning in our love,
Your destination is elsewhere,
Go away, go away.

For years, I deceived myself,
Thinking you loved me.
Closing my eyes to your lies,
I waited, expecting it to pass.

Leave me in peace, make her happy,
Don't think of me.
I'm the guilty one, these are my last words –
Enough, don't try!

Go away, don't come back,
Don't say you love me,
Go away, go away.
There's no meaning in our love,
Your destination is elsewhere,
Go away, go away. (+)