Paroles et traduction Lola Yuldasheva - Tamom

Tamom

Ertalabdan ko′chalar tirband,
Hamma o'z ishlari bilan band,
Maning esa dardim bir san.

Odamlar nigohiga nishon,
Chorrahada qoldim parishon,
Xayolparast qalbim bedavo,
Jonim, sansiz yetmas havo!

Kim nima desa desin man tomon, tomon!
O′sha, o'sha bir so'zni aytaman hamon –
Telba misoli sanda hayolim
Jonim ozor chekar, etar davom, davom,
Sabrim qolmadi, bas, yetar, tamom, tamom!
Man seni sevdim, qalbimni berdim.

Kun botadi shoshmayin sekin,
Shaboda esar mayin lekin,
Maning esa dardim bir san.

Mayli, sevgi bo′lsa ham og′u,
Yuragimga bersa ham qayg'u,
Man baribir sevaveraman,
Qalbimdan ketmas bu tuyg′u.

Kim nima desa desin man tomon, tomon!
O'sha, o′sha bir so'zni aytaman hamon –
Telba misoli sanda xayolim!
Jonim ozor chekar, etar davom, davom,
Sabrim qolmadi, bas, yetar, tamom, tamom!
Man seni sevdim, qalbimni berdim.

Empty Heart

The streets are busy in the morning,
Everyone is occupied with their tasks,
But I am only worried about you.

The target of people's gaze,
I am stranded at the crossroads, in turmoil,
My dreamer heart is worthless,
My soul, without you, it suffocates!

Whatever anyone may say about me, I am yours, yours!
I keep repeating the same thing –
My thoughts, like moths, around you they fly
My soul suffers, enough already, enough,
I have no more patience, that's it, enough is enough!
I loved you, I gave you my heart.

The day is passing slowly,
A gentle breeze blows in the evening,
But I am only worried about you.

Painful though love may be,
Even if it brings sorrow to my heart,
I will still love you,
This feeling will never leave my heart.

Whatever anyone may say about me, I am yours, yours!
I keep repeating the same thing –
My thoughts, like moths, around you they fly!
My soul suffers, enough already, enough,
I have no more patience, that's it, enough is enough!
I loved you, I gave you my heart.