Paroles et traduction Lola Yuldasheva - Ko'nikmadim

Ko'nikmadim

Birinchi uchrashuvni esladim, esla sen ham
Ikkimizdan qolgan yodgorlik bormi?
Men o'zgarmadim, sen ham o'shasan
Qani o'sha sevgi, senda shu savol bormi?

Tungi osmonda so'ngan bo'lsa yulduzlar
Bil, sen ko'nglimda o'chmas bo'lib qolgansan
Yer bilan osmon ehtimol o'rin almashar
Ammo seni, sevgim, hech kimga alishmasman

Yuzim kulib turar, dil esa xasta
Kim menga sendayin yor bo'la oldi?
Hech kim, deya javob berdim ohista

Egallagan sevgi qafasi, unda men yolg'izman hamon
Chegarasini ko'rmay ezilar yurak yomon
Mehringni his etay va uzoqlarga ketay
Bir bora tushlarimga endi kel, kel

Yuragim...
Hislarim...
Nega sendan voz kecholmas?
Nega seni unutolmas?

So'zlarim...
Ko'zlarim...
Sendan o'zgani ko'rishga...
O'zgani sevishga ko'nikmadi!
Ko'nikmadi!

Men sensizlikka ko'nikdim, ko'nikkin sen ham
Unut meni, yurak o'zgaga zor, deding
Yozgan she'rlarimni birma-bir o'qib chiqsam
Har bir satrlarimda, har bir so'zida bor eding

Menga sevgi dengizini ilk bora sen ochding
So'ngra tubiga tortarding
Yoqamni qo'yvormay

Meni bundan halos et
Ikkimizga ham qolmasmu armon?
Balki men bunga ko'nikolmadim, ammo
Mehringni his etay va uzoqlarga ketay
Bir bora tushlarimga endi kel, kel

Yuragim... (Yuragim)
Hislarim... (Hislarim)
Nega sendan (Nega?) voz kecholmas? (Nega ayt?)
Nega seni unutolmas?

So'zlarim... (So'zlarim)
Ko'zlarim... (Ko'zlarim)
Sendan o'zgani ko'rishga...
O'zgani sevishga...

Yuragim... (Yuragim)
Hislarim... (Hislarim)
Nega sendan (Nega?) voz kecholmas? (Nega ayt?)
Nega seni unutolmas?

So'zlarim... (So'zlarim)
Ko'zlarim... (Ko'zlarim)
Sendan o'zgani ko'rishga...
O'zgani sevishga ko'nikmadi!

Alam deymu, borim deymu (Ko'nikmadim)
O'tkan kunlar sevgi deymu?
Yoki tuyg'ulardan jo'shib
Seni unutmadim deymu?

Не свыклась

Вспомнила нашу первую встречу, вспомни и ты
Остались ли от нас хоть какие-то воспоминания?
Я не изменилась, ты, наверное, тоже
Где та любовь? Есть ли у тебя этот вопрос?

Если на ночном небе погаснут звёзды
Знай, в моем сердце ты остался незабвенным
Возможно, поменяются местами земля и небо
Но тебя, моя любовь, я ни на кого не променяю

Мое лицо улыбается, но душа болит
Кто смог стать мне таким же любимым, как ты?
Никто, - тихо ответила я

Клетка любви, в которой я до сих пор одинока
Не видя границ, мое сердце сильно страдает
Я чувствую твою нежность и улетаю далеко
Приди хоть раз в мои сны, приди

Мое сердце...
Мои чувства...
Почему я не могу отпустить тебя?
Почему я не могу забыть тебя?

Мои слова...
Мои глаза...
Видеть кого-то другого, кроме тебя...
Любить кого-то другого... не свыклась!
Не свыклась!

Я свыклась с твоим отсутствием, свыкся и ты
Забудь меня, сердце жаждет другую, - сказал ты
Если я перечитаю все стихи, что написала
В каждой строчке, в каждом слове был ты

Ты первый открыл для меня море любви
А потом тянул меня на дно
Не отпуская

Избавь меня от этого
Разве у нас обоих не останется сожалений?
Может быть, я так и не смогла с этим свыкнуться, но
Я чувствую твою нежность и улетаю далеко
Приди хоть раз в мои сны, приди

Мое сердце... (Мое сердце)
Мои чувства... (Мои чувства)
Почему я (Почему?) не могу отпустить тебя? (Скажи, почему?)
Почему я не могу забыть тебя?

Мои слова... (Мои слова)
Мои глаза... (Мои глаза)
Видеть кого-то другого, кроме тебя...
Любить кого-то другого...

Мое сердце... (Мое сердце)
Мои чувства... (Мои чувства)
Почему я (Почему?) не могу отпустить тебя? (Скажи, почему?)
Почему я не могу забыть тебя?

Мои слова... (Мои слова)
Мои глаза... (Мои глаза)
Видеть кого-то другого, кроме тебя...
Любить кого-то другого... не свыклась!

Назову ли это болью, назову ли это всем, что у меня есть (Не свыклась)
Назову ли я прошлые дни любовью?
Или, переполняясь чувствами,
Я скажу, что не забыла тебя?