Paroles et traduction Lole y Manuel - Conversación de gitanos

Conversación de gitanos

Yo tengo un caballo blanco
Que sólo lo monto yo;
Tiene un lunar en la frente
Tan negro como el carbón.
Y yo lo quiero tanto
Que cuando voy a ver a mi gitana,
Que vive en el río,
Nos vamos los dos andando.

Pobrecito del gitano
Que pá que coman sus niños,
Tenga que vender el caballo,
Que pá que coman sus niños,
Tenga que vender el caballo.

Y esta niña que yo tengo
No parece una gitana,
Parece un ángel del cielo.

Lo que a mí me gustaría que pasaras por mi vera
Cuando vienes de la fuente y decirte, compañera,
Dime qué tengo que hacer pá conseguir que me quieras.

Lo mismo que es libre el hombre,
Son libres la mariposas,
Los pájaros y las flores.

Cuando tuve en mis manos tu pelo negro,
Tempestad de virutas de terciopelo.
Cuando tuve en mi boca tus labios grana,
Tempestad de amapolas, sueños de hadas.
Cuando tocó mis carnes tu piel de fuego
Tempestad entre dos mares que se fundieron.

Me gusta ver las barquillas
Desde el puente de Triana
Recosta′o en las barandillas.

Conversación de gitanos...
Desde que murió mi jaca yo no quiero más caballos.

Campesino,
¿De quién es el campo,
De quién es la siembra?
Campesino,
¿De quién el caballo,
De quien es la rienda?

Campesino,
¿De quién es el campo,
De quién es la siembra?
Campesino,
¿De quien el caballo,
De quien es la rienda?

Amanecía, amanecía.
Corriendo por negros montes
Como un niño llego el día.
Amanecía, amanecía.

Разговор цыган

У меня есть белый конь,
На котором езжу только я;
У него на лбу отметина,
Черная, как уголь.
И я его так люблю,
Что когда иду к своей цыганке,
Что живет у реки,
Мы идем вдвоем пешком.

Бедный цыган,
Чтобы прокормить своих детей,
Вынужден продать коня,
Чтобы прокормить своих детей,
Вынужден продать коня.

А эта девушка, что у меня есть,
Не похожа на цыганку,
Похожа на ангела небесного.

Как бы мне хотелось, чтобы ты прошла мимо меня,
Когда ты идешь от источника, и сказать тебе, подруга,
Скажи мне, что мне сделать, чтобы добиться твоей любви.

Так же, как свободен человек,
Свободны бабочки,
Птицы и цветы.

Когда я держал в руках твои черные волосы,
Буря стружек бархата.
Когда мои губы касались твоих алых губ,
Буря маков, мечты о феях.
Когда моя кожа коснулась твоей огненной кожи,
Буря между двумя морями, что слились воедино.

Мне нравится смотреть на лодки
С моста Триана
Прислонившись к перилам.

Разговор цыган...
С тех пор, как умерла моя кобыла, я не хочу больше лошадей.

Крестьянин,
Чье это поле,
Чей это посев?
Крестьянин,
Чья это лошадь,
Чья это уздечка?

Крестьянин,
Чье это поле,
Чей это посев?
Крестьянин,
Чья это лошадь,
Чья это уздечка?

Светало, светало.
Бежа по черным горам,
Как дитя, пришел день.
Светало, светало.