Paroles et traduction Lolita - Si, Pero No

Si, Pero No

Me quieres a tu modo sin entrega,
Sin los afectos que de ti percibo
Y a veces me parece que quisieras
Alejarte de mi y no estar conmigo.
Amas mi voz, mi arte, mis canciones,
Pero eso nada mas, tan solo eso,
Y no sientes ardientes emociones
Cuando yo te acaricio con mis besos.
Si, pero no, que no, que no,
Tu dices que me quieres pero no,
Que no, que no,
Tu dices que me quieres pero no,
Que no, que no, porque tu amor me hiere.
Si, pero no, que no, que no,
Tu dices que me quieres pero no,
Que no, que no,
Tu dices que me quieres pero no,
Que no, que no, porque tu amor me hiere.
Me quieres si, pero de que manera,
No comprendo tu amor,
No lo comprendo,
Querer es entregar la vida entera
A quien de veras se le esta queriendo.
Me quieres si, pero hasta donde
Llegara tu amor que ni a besar se atreve,
Porque a mi corazon no correspondes,
Por que mi fuego lo apagas con tu nieve.
Si, pero no, que no, que no,
Tu dices que me quieres pero no,
Que no, que no,
Tu dices que me quieres pero no,
Que no, que no, porque tu amor me hiere.
Si, pero no, que no, que no,
Tu dices que me quieres pero no,
Que no, que no,
Tu dices que me quieres pero no,
Que no, que no, porque tu amor me hiere.
Si, pero no, que no, que no,
Tu dices que me quieres pero no,
Que no, que no,
Tu dices que me quieres pero no,
Que no, que no, porque tu amor me hiere.

Да, но нет

Ты любишь меня по-своему, без отдачи,
Без тех чувств, что я от тебя жду.
И порой мне кажется, что ты хочешь
Уйти от меня и не быть со мной.
Ты любишь мой голос, моё искусство, мои песни,
Но только это, лишь это одно,
И не испытываешь пылких эмоций,
Когда я ласкаю тебя поцелуями.
Да, но нет, что нет, что нет,
Ты говоришь, что любишь меня, но нет,
Что нет, что нет,
Ты говоришь, что любишь меня, но нет,
Что нет, что нет, ведь твоя любовь ранит меня.
Да, но нет, что нет, что нет,
Ты говоришь, что любишь меня, но нет,
Что нет, что нет,
Ты говоришь, что любишь меня, но нет,
Что нет, что нет, ведь твоя любовь ранит меня.
Ты любишь меня, да, но каким образом,
Я не понимаю твоей любви,
Не понимаю,
Любить — значит отдать всю жизнь,
Тому, кого действительно любишь.
Ты любишь меня, да, но как далеко
Зайдет твоя любовь, которая даже поцеловать не смеет,
Ведь ты не отвечаешь моему сердцу,
Потому что мой огонь ты гасишь своим холодом.
Да, но нет, что нет, что нет,
Ты говоришь, что любишь меня, но нет,
Что нет, что нет,
Ты говоришь, что любишь меня, но нет,
Что нет, что нет, ведь твоя любовь ранит меня.
Да, но нет, что нет, что нет,
Ты говоришь, что любишь меня, но нет,
Что нет, что нет,
Ты говоришь, что любишь меня, но нет,
Что нет, что нет, ведь твоя любовь ранит меня.
Да, но нет, что нет, что нет,
Ты говоришь, что любишь меня, но нет,
Что нет, что нет,
Ты говоришь, что любишь меня, но нет,
Что нет, что нет, ведь твоя любовь ранит меня.