Paroles et traduction Lolita De La Colina - Caliéntame

Caliéntame

Yo tengo frio, de ese frio que da en primavera
Al dormir con un hombre cualquiera
Que ha ensuciado mi piel con sus besos
Y que ahora me hiela los huesos

Yo tengo frio, de ese frio que seca las plantas
Y convierte en papeles las mantas
Y destruye los cinco sentidos,
Al final de los juegos prohibidos

Calientame, que nada me da calor
Calientame entre tus brazos
En nombre del amor
Calientame, calientame porfavor
Claientame mis ocasos, en nombre del amor

Yo tengo frio, de ese frio que corta el aliento
Y congela mi voz cuando miento
Cada vez que un amante me toca
Y le ofrezco mi cuerpo y mi boca

Yo tengo frio, de ese frio que mal aconseja
Cuando aun no se tiene pareja
Ven conmigo que solo a tu lado
Este amor no se llama pecado

Calientame, que nada me da calor
Calientame entre tus brazos
En nombre del amor
Calientame, calientame porfavor
Claientame mis ocasos, en nombre del amor

Calientame, calientame que nada me da calor
Calientame, que tengo mucho frio
Calientame, calientame, calieantame...

Warm Me Up

I am cold, with the kind of cold that comes in springtime
When I sleep with just any man
Who has soiled my skin with his kisses
And who now chills me to the bone

I am cold, with the kind of cold that withers plants
And turns blankets into paper
And destroys the five senses,
At the end of forbidden games

Warm me up, because nothing gives me warmth
Warm me up in your arms
In the name of love
Warm me up, warm me up, please
Warm up my sunsets, in the name of love

I am cold, with the kind of cold that takes my breath away
And freezes my voice when I lie
Every time a lover touches me
And I offer him my body and my mouth

I am cold, with the kind of cold that gives bad advice
When you still don't have a partner
Come with me, because only by your side
This love is not called sin

Warm me up, because nothing gives me warmth
Warm me up in your arms
In the name of love
Warm me up, warm me up, please
Warm up my sunsets, in the name of love

Warm me up, warm me up because nothing gives me warmth
Warm me up, because I am so cold
Warm me up, warm me up, warm me up...