Paroles et traduction Lolita De La Colina - Caliéntame

Caliéntame

Yo tengo frio, de ese frio que da en primavera
Al dormir con un hombre cualquiera
Que ha ensuciado mi piel con sus besos
Y que ahora me hiela los huesos

Yo tengo frio, de ese frio que seca las plantas
Y convierte en papeles las mantas
Y destruye los cinco sentidos,
Al final de los juegos prohibidos

Calientame, que nada me da calor
Calientame entre tus brazos
En nombre del amor
Calientame, calientame porfavor
Claientame mis ocasos, en nombre del amor

Yo tengo frio, de ese frio que corta el aliento
Y congela mi voz cuando miento
Cada vez que un amante me toca
Y le ofrezco mi cuerpo y mi boca

Yo tengo frio, de ese frio que mal aconseja
Cuando aun no se tiene pareja
Ven conmigo que solo a tu lado
Este amor no se llama pecado

Calientame, que nada me da calor
Calientame entre tus brazos
En nombre del amor
Calientame, calientame porfavor
Claientame mis ocasos, en nombre del amor

Calientame, calientame que nada me da calor
Calientame, que tengo mucho frio
Calientame, calientame, calieantame...

Согрей меня

Мне холодно, холодно так, как бывает порой весной,
Когда спишь с мужчиной любым,
Который запачкал мою кожу своими поцелуями,
И теперь мне стынут кости.

Мне холодно, холодно так, как будто растения засыхают,
И одеяло превращается в бумагу,
И пять чувств разрушаются,
В конце запретных игр.

Согрей меня, ничто не греет меня,
Согрей меня в своих объятиях,
Во имя любви,
Согрей меня, согрей меня, прошу,
Согрей мои закаты, во имя любви.

Мне холодно, холодно так, что перехватывает дыхание,
И замерзает мой голос, когда я лгу,
Каждый раз, когда любовник касается меня,
И я предлагаю ему свое тело и свои губы.

Мне холодно, холодно так, как будто советуют плохое,
Когда еще нет пары,
Иди со мной, ведь только рядом с тобой,
Эта любовь не называется грехом.

Согрей меня, ничто не греет меня,
Согрей меня в своих объятиях,
Во имя любви,
Согрей меня, согрей меня, прошу,
Согрей мои закаты, во имя любви.

Согрей меня, согрей меня, ничто не греет меня,
Согрей меня, мне очень холодно,
Согрей меня, согрей меня, согрей меня...