Paroles et traduction Lolita & Malú - Estúpido

Estúpido

Estúpido
Has tirado por la borda tantos sueños,
tantas noches, tanto amor tantos anhelos
que nos ha costado tanto ir construyendo.
Estúpido,
has truncado mi cariño en un momento
por correr tras la ilusion, tras el deseo
un placer que al fin y al cabo es pasajero.
Estúpido,
yo crei en ti y tu me has defraudado
cuando te he visto caer te he perdonado
he luchado por estar siempre a tu lado.
Estúpido,
niño cruel sin corazon, ni sentimiento,
variable como una cometa al viento
incapaz de dar un paso por amor.
No, ahora no, me sobra orgullo para rebajarme mas,
ahora ya no, es tarde ya, te juro que no vuelvo a verte nunca mas
no, ahora no, ya tus palabras no me pueden convencer
ahora ya no, ahorratelas
te juro que no vuelvo a verte nunca mas.
(repite coro)
Estúpido,
mariposa dando vueltas a una llama
no comprendes que vendras a mi mañana
cuando acabe esta pasion que ahora te inflama.
Estúpido,
abre bien los ojos cuando esto concluya
porque todo va a volverse en contra tuya
y yo no estare a tu lado al despertar.
Estúpido,
cuanto daño va a causarme tu partida
cuanto tardará en cicatrizar mi herida,
cuanto tiempo ...estúpido.

Stupid

Stupid
You've thrown so many dreams overboard,
so many nights, so much love, so many desires
that it took us so long to build.
Stupid,
you've cut off my affection in a moment
to chase after illusion, after desire
a pleasure that is ultimately fleeting.
Stupid,
I believed in you and you let me down
when I saw you fall I forgave you
I fought to always be by your side.
Stupid,
cruel boy without a heart, without feeling,
variable like a kite in the wind
unable to take a step for love.
No, not now, I have too much pride to lower myself any further,
not now, it's too late, I swear I'll never see you again
no, not now, your words can no longer convince me
not now, save them
I swear I'll never see you again.
(repeat chorus)
Stupid,
butterfly circling a flame
you don't understand that you'll come to me tomorrow
when this passion that now inflames you is over.
Stupid,
open your eyes wide when this is over
because everything will turn against you
and I won't be by your side when you wake up.
Stupid,
how much pain your departure will cause me
how long it will take for my wound to heal,
how long ... stupid.