Paroles et traduction Lolita - La Lotera

La Lotera

¡Treinta mil setesientos cincuenta!
¡Lo han degüerto de Torrelodone,
llévelo p'alegrar a su parienta
que le van a tocar diez millones!
Diez millones, ¡Casi ná!
para comprarse un vagón de jamone,
despué de trincá,
y una cama con siete colchones
para luego dormir la tajá.
Catalina,
Catalina Fernández Seisgallo
nacida en Umbrete
en ca pie dos docena de callos
y tres de juanete.
¡Naturá!
Tú no ves que me jarto de andar,
de acá para allá,
igual que un cartero,
pues estoy, por mí madre, destrosá
y más desmayá
qu'el perro un barbero,
que se come el jabón de afeitar
y le sabe a pringá de puchero
al pobre animál.
¡Tracatrá!
¡Don Benito,
ande usted cómpreme un decimito
para doña Juana ...!
Me esgañito
y a la gente le importa tres pitos
que salga mañana.
Es mejor que vendiera avellana,
o pájaros fritos,
o jancas de rana,
o que coja en el puerto un barquito
y me vaya para siempre a La Habana.
Y recorro mil veces la Gran Vía,
y Sol y Alcalá,
y no queda una cafetería,
ni un bar
ni un billá
donde no entre con mi lotería,
sin que venda siquiera un real.
Don Canuto
¿no me compra porqué está de luto?.
Doña Engracia,
porque dice que trae desgracia
y don Sixto
porque el veinte del mes ya anda listo.
Hay que ver, hay que ver, hay que ver,
lo que tengo que hacer pa comer
Yo me subo por los autobuses,
los tranvías y los trolebuses.
- ¡Pá mañana, qué van a tocar …!
En el Metro me dan siempre coba …
p'alante y p'atrá,
y en la bulla después de una soba,
no vendo una escoba
y encima de negra me ponen morá.
¡Tracatrá!
¡Baldomero,
no te vayas que tengo el primero!
¡Don Bartolo,
cómprelo que me queda uno solo!
Y de pronto, entre el venga y voy,
de esta tremolina,
esta pata que dice aquí estoy
y me quedo como una gallina
temblando y temblando,
yo me jago tres cruces volando
a ver si se pasa
esta especie de mal de San Vito,
porque tiene muchísima guasa
el ir renqueando,
de aquí hasta mi casa,
así a pie cojito,
así a pie cojito,
así a pie cojito.
Y una dama con cara de rica
se me acerca: ¿será algún calambre?
– No señora, que ha sido de hambre,
que no como desde que era chica.
Y otra vez a liar el carrete,
a seguír pregonando lo mío:
llevo un veintitrés mil diecisiete
y un trescientos que quita el sentío.
Y me trinco a un cateto del braso:
Llévalo que es un treinta y dos míl,
pero el tío que se pone pelmaso
se arranca pá mí,
y le tengo que dar un guantazo
que le pongo los dientes aquí.
(señalando la coronilla)
Y me voy de Chicote a la Elipa
sin que venda siquiera un botón,
y a todo esto me suenan las tripas
lo mismito que un acordeón.
Por las telas de mi pensamiento
pasan pollos, conejos, chuletas,
bisté con pimiento,
sardina, croqueta,
buñuelos de viento,
y perdices a la vinagreta.
¡Omaita,
que me pongo la más de malita!
Que tengo un desmayo
que no se me quita
y no veo más que platos de callos
y sartenes con patatas fritas.
Catalina Fernández Seisgallo,
de galipa perdió la razón.
y en vez de pregón,
ahora digo como un papagayo:
¡Sarchichón!
¡Sarchichón!
¡Sarchichón!

The Lottery Seller

Thirty thousand seven hundred fifty!
They've drawn it in Torrelodones,
take it to cheer up your dear,
she's about to win ten million!
Ten million, almost nothin’!
To buy a wagon of ham,
after you win,
and a bed with seven mattresses
to sleep the whole day away.
Catalina,
Catalina Fernández Seisgallo
born in Umbrete
with two dozen corns on each foot
and three bunions.
Nature!
Can't you see I'm tired of walking,
from here to there,
like a mailman,
because I'm, by my mother, exhausted
and more fainted
than a barber's dog,
that eats the shaving soap
and it tastes like stew to him
the poor animal.
Tracatrá!
Mr. Benito,
come buy me a little tenth
for Mrs. Juana ...!
I'm breaking my back
and people don't give a damn
if I leave tomorrow.
It's better if I sold hazelnuts,
or fried birds,
or frog legs,
or take a little boat at the port
and go to Havana forever.
And I walk Gran Vía a thousand times,
and Sol and Alcalá,
and there's not a single café left,
nor a bar
nor a billiards hall
where I don't enter with my lottery,
without even selling a dime.
Mr. Canuto
won't you buy because you're in mourning?.
Mrs. Engracia,
because she says it brings bad luck
and Mr. Sixto
because on the twentieth of the month he's already broke.
You have to see, you have to see, you have to see,
what I have to do to eat
I get on buses,
trams and trolleybuses.
- For tomorrow, what are they going to play ...!
In the Metro they always give me a hard time ...
back and forth,
and in the chaos after a beating,
I don't even sell a broom
and on top of being black they call me purple.
Tracatrá!
Baldomero,
don't leave, I have the first one!
Mr. Bartolo,
buy it, I only have one left!
And suddenly, between the coming and going,
of this hustle,
this leg that says here I am
and I stay like a chicken
trembling and trembling,
I make three crosses in the air
to see if it passes
this kind of St. Vitus' dance,
because it's very funny
to go limping,
from here to my house,
like this, with a limp,
like this, with a limp,
like this, with a limp.
And a lady with a rich face
approaches me: could it be a cramp?
– No ma'am, it was from hunger,
I haven't eaten since I was a girl.
And again to start the reel,
to continue proclaiming mine:
I have a twenty-three thousand seventeen
and a three hundred that takes away your senses.
And I grab a bumpkin by the arm:
Take it, it's a thirty-two thousand,
but the guy gets hairy
he lunges at me,
and I have to give him a slap
that I put his teeth right here.
(pointing to the crown of the head)
And I go from Chicote to Elipa
without even selling a button,
and to all this my guts rumble
just like an accordion.
Through the fabric of my thoughts
pass chickens, rabbits, chops,
steak with peppers,
sardines, croquettes,
wind fritters,
and partridges with vinaigrette.
Oh mother,
I'm getting really sick!
I have a fainting spell
that won't go away
and I see nothing but plates of tripe
and pans with french fries.
Catalina Fernández Seisgallo,
from hunger lost her mind.
and instead of a sales pitch,
now I say like a parrot:
Sausage!
Sausage!
Sausage!