Paroles et traduction Lollo - Lo Scrittore

Lo Scrittore

Ti scrivo ettolitri di endecasillabi
Pensarti tutta quanta è quel che un uomo vuole,
E a furia di desiderarti, di descrivere le parti del tuo corpo
M'hai ridotto a uno scrittore

Son bella un rudere
La barba pizzica,
Questa camicia se ne andrebbe volentieri in tintoria da sola,
Se potesse, lo farei io ma non posso,
Non adesso che ho da scrivere di te
Serve l'amore
Per scrivere miliardi di poesie
Piene di rose e di tutte quelle altre smancerie
Analfabetiche rime senza originalità

Serve l'amore a rendermi ridicolo per te E suonano alla porta,
Sì, ma non mi importa, scuocerò la pasta, brucerò il caffè
Voglio stare qui a crearti a disegnarti ad
Affogarti nell'inchiostro delle rime e dei cliché

Mi metto in posa là sulla mia scrivania
E con la punta della penna con grandeur,
Ma è una biro da due soldi
Di una cassa di risparmio che è fallita
Proprio qualche giorno fa Serve l'amore
Per scrivere miliardi di idiozie
Piene di rose
E di tutte quelle altre smancerie
Analfabetiche rime senza originalità

Serve l'amore a rendere creativo pure me

Писатель

Тебе пишу гектолитры одиннадцатисложных строк,
Думать о тебе целиком – вот чего мужчина хочет,
И оттого, что так хочу тебя, описываю части твоего тела,
Ты превратила меня в писателя.

Я красив, как руины,
Борода колется,
Эта рубашка сама бы с удовольствием отправилась в химчистку,
Если бы могла, я бы сам это сделал, но не могу,
Не сейчас, когда мне нужно писать о тебе.
Нужна любовь,
Чтобы писать миллиарды стихов,
Полных роз и всех этих прочих нежностей,
Безграмотных рифм без оригинальности.

Нужна любовь, чтобы сделать меня смешным ради тебя. И стучат в дверь,
Да, но мне все равно, я переварю макароны, сожгу кофе,
Хочу остаться здесь, создавать тебя, рисовать тебя,
Топить тебя в чернилах рифм и клише.

Я принимаю позу там, за своим письменным столом,
И кончиком пера с апломбом,
Но это шариковая ручка за два гроша
Из сберкассы, которая обанкротилась
Буквально на днях. Нужна любовь,
Чтобы писать миллиарды глупостей,
Полных роз
И всех этих прочих нежностей,
Безграмотных рифм без оригинальности.

Нужна любовь, чтобы сделать креативным даже меня.