Paroles et traduction Lolo Micucci feat. Moris - El Siglo Va

El Siglo Va

Algunos que prefieren aferrarse a lo que queda,
Hay otros que están hartos porque nunca queda nada
Hay muchos que perdieron casi todas las batallas,
Hay otros por las dudas que hoy esperan en trincheras.
Quizás de vez en cuando se recuerde algún artista
Algunos, no tan pocos, hablarán de los fascistas
Hay otros que aún sueñan con que vuelva el Ché Guevara,
Algunos, los de siempre, van perdiendo por goleada
Algunos por amores apostaron hasta el alma,
Hay otros por vergüenza que hoy esconden sus miradas
Hay muchos que dejaron la poesía en cada puerta,
Hay otros sin tapujos que quemaron sus banderas
Algunos que desean ver jugar a Maradona,
Hay otros que planean una vida de quimeras
Hay muchos por monedas que se tiran a la lona,
Hay otros aturdidos por el ruido de las botas
Algunos tiran algo, es que nunca pasa nada
Hay otros aburridos de contar tantas hazañas
Hay muchos que perdieron casi todas las batallas,
Hay otros en silencio que hoy esperan otra guerra
Algunos por amores apostaron hasta el alma,
Hay otros por vergüenza que hoy esconden sus miradas
Hay muchos que dejaron la poesía en cada puerta,
Hay otros sin tapujos que quemaron sus banderas
Algunos que desean ver jugar a Maradona,
Hay otros que planean una vida de quimeras
Hay muchos por monedas que se tiran a la lona,
Hay otros que aún sueñan con que vuelva el Ché Guevara
El siglo va... el siglo fue...
Porque el mundo fue y será una porquería ya lo sé.
El siglo va... y el siglo fué...
Este mundo fué y será una maravilla ya lo sé.

Век идёт

Некоторые цепляются за то, что осталось, милая,
Другие же устали, ведь ничего не осталось.
Многие проиграли почти все свои битвы,
Другие же, на всякий случай, ждут в окопах.
Возможно, изредка кто-то вспомнит артиста,
Некоторые, и их немало, заговорят о фашистах,
Другие всё ещё мечтают о возвращении Че Гевары,
Некоторые, всё те же, проигрывают с разгромным счётом.
Некоторые ради любви поставили на кон всё, даже душу,
Другие же от стыда прячут взгляд.
Многие оставили поэзию у каждой двери,
Другие же, не таясь, сожгли свои флаги.
Некоторые мечтают увидеть игру Марадоны,
Другие планируют жизнь из одних химер.
Многие за гроши бросаются на ринг,
Другие же оглушены грохотом сапог.
Некоторые что-то пытаются сделать, но ничего не меняется,
Другие устали рассказывать о своих подвигах.
Многие проиграли почти все свои битвы,
Другие же в тишине ждут новой войны.
Некоторые ради любви поставили на кон всё, даже душу,
Другие же от стыда прячут взгляд.
Многие оставили поэзию у каждой двери,
Другие же, не таясь, сожгли свои флаги.
Некоторые мечтают увидеть игру Марадоны,
Другие планируют жизнь из одних химер.
Многие за гроши бросаются на ринг,
Другие всё ещё мечтают о возвращении Че Гевары.
Век идёт... век был...
Ведь мир был и будет дерьмом, я это знаю.
Век идёт... и век был...
Этот мир был и будет чудом, я это знаю.