Paroles et traduction Lomepal - Etna

Etna

Hey, le soleil brille dans le ciel
Les putains d'oiseaux chantent jusqu'au soir
J'suis connu pour m'faire baiser par tout l'monde
Et comme tout l'monde, t'es venu chez moi
Mais tu t'es dit qu'j'étais plus l'même
Quand t'as vu mon arme dans l'armoire
Bien oué-j Sherlock, je suis plus l'même
J'me suis acheté un fer

Et je vais faire feu, juste pour voir ce que ça fait
Je vais faire feu, juste pour voir ce que ça fait
Je vais faire feu, juste pour voir ce que ça fait
Je vais faire, feu, juste pour voir

Eh-eh, j'ai déjà tellement vu ce même ciel
Dis-moi pourquoi ce serait un jour spécial
Solitaire et pas grand-chose à faire
Autant traîner dans le centre commercial
Ça fait déjà quelques heures
J'ai fait semblant de découvrir les stores
La fille me sourit sur le poster
Et je sens presque plus ma te-tê s'tordre

J'suis pas loin du point d'rupture
Mais demande moi c'que tu veux, tu sais bien qu'j'suis un Yes-Man
Faudrait juste que tu penses à me rendre ma Smart, ma fierté et mon écran plasma, eh, eh, eh

Hey, le soleil brille dans le ciel
Les putains d'oiseaux chantent jusqu'au soir
J'suis connu pour m'faire baiser par tout l'monde
Et comme tout l'monde, t'es venu chez moi
Mais tu t'es dit qu'j'étais plus l'même
Quand t'as vu mon arme dans l'armoire
Bien oué-j Sherlock, je suis plus l'même
J'me suis acheté un fer

Et je vais faire feu, juste pour voir ce que ça fait
Je vais faire feu juste, pour voir ce que ça fait
Je vais faire feu juste, pour voir ce que ça fait
Je vais faire, feu, juste pour voir

Juste pour voir
Ah ouais, juste pour voir
Juste pour voir, je vais faire, feu

Continue d'me sourire, tu vas prendre un pruneau
J'sais pas si j'vais l'faire, c'est ça qui fait tout l'charme
Infidèle à ma vie, j'veux en baiser une autre
Envie d'le regretter trop tard, envie d'avoir raté l'coche
Jamais su comment être in, mais tout baiser c'était inné, pas besoin de coach
Dans un ordre comme dans l'autre, tu me fais, je te fais, et l'univers s'équilibre
Regarde-moi j'suis venu au monde avec des chaînes dans la tête, pourvu que je le quitte libre
Pourvu que je le quitte libre
Pourvu que je le

Juste faire feu, juste pour voir ce que ça fait
Juste faire feu, juste pour voir ce que ça fait
Juste faire feu, juste pour voir ce que ça fait
Juste faire feu, juste pour voir ce que ça fait
Juste faire feu, juste pour voir ce que ça fait
Juste faire feu, juste pour voir ce que ça fait
Juste faire feu juste pour voir ce que ça fait
Juste faire, feu, juste pour voir

Mon ami, le vase est plein
Une goutte et je me noie
Oh mon ami, le vase est plein
Une goutte et je te noie, noie

Etna

Oh, honey, the sun is shining in the sky
The awful birds sing until dusk
I'm known for getting screwed by everyone
And just like everyone else, you came to my place
But you realized I was different
When you saw my weapon in the closet
Well, good-old Sherlock, I'm different
I bought myself an iron

And I'm going to fire it, just to see what it does
I'm going to fire it, just to see what it does
I'm going to fire it, just to see what it does
I'm going to fire, just to see

Oh-oh, I've seen this same sky so many times
Tell me why today should be any different
Lonely and not much to do
Might as well hang out at the mall
It's already been a few hours
I pretended to discover the blinds
The girl on the poster smiles at me
And I can almost no longer feel my head spinning

I'm close to the breaking point
But ask me what you want, you know I'm a yes-man
You just need to think about giving me back my Smart car, my pride, and my plasma screen, oh, oh, oh

Oh, honey, the sun is shining in the sky
The awful birds sing until dusk
I'm known for getting screwed by everyone
And just like everyone else, you came to my place
But you realized I was different
When you saw my weapon in the closet
Well, good-old Sherlock, I'm different
I bought myself an iron

And I'm going to fire it, just to see what it does
I'm going to fire it just, to see what it does
I'm going to fire it just, to see what it does
I'm going to fire, just to see

Just to see
Oh yeah, just to see
Just to see, I'm going to fire

Keep smiling at me, you're about to get a little prune
I don't know if I'm going to do it, that's what makes it so charming
Unfaithful to my life, I want to screw someone else
I want to regret it too late, I want to miss the boat
Never knew how to be in, but screwing everyone was innate, no need for a coach
In any order, you do me, I do you, and the universe balances itself
Look at me, I came into the world with shackles in my head, may I leave it free
May I leave it free
May I leave it

Just fire it, just to see what it does
Just fire it, just to see what it does
Just fire it, just to see what it does
Just fire it, just to see what it does
Just fire it, just to see what it does
Just fire it, just to see what it does
Just fire it just to see what it does
Just fire, just to see

My friend, the vase is full
One more drop and I drown
Oh, my friend, the vase is full
One more drop and I drown you, drown