Paroles et traduction Lomepal - Maladie moderne

Maladie moderne

Le sens de la vie part en Fade out
Aucune bonne raison, mais je vieille tard
J'anticipe déjà le réveil d'après
J'aim'rais bien pleurer, mais y'a rien qui s'y prête
Et s'ils sont vraiment pour le partage
Alors, qu'ils viennent me prendre une part de vide
De son plaisir dans l'appartement
Le seul hic, c'est qu'j'en ai un p'tit peu marre de, vivre
Ma douce, ma belle, parle de moi
Et j'suis bien le seul que ça n'intéresse pas
Mets tout sur pause, appuie sur la barre espace
Si, si, j'suis un fantôme dans le noir

Maladie moderne
Je soupire jusqu'à mon dernier, c'est l'enfer
La machine marche à l'envers
Oh, maladie moderne
Je soupire jusqu'à mon dernier, c'est l'enfer
La machine marche à l'envers

Et la nuit porte le doute
Perdu, je sais plus si j'suis bloqué dans ma chambre, ou bloqué dans ma tête
Vu que rien ne change, j'me dis qu'j'ai pas de chance, comme la plupart des gens
Mais j'le mérite peut-être, oh-oh-oh
J'le mérite peut-être, oh-oh-oh

Bien sûr qu'j'me sens M.A.U.D.I.T
Le vide fait du forcing pour me dater
Demander d'l'aide, j'aurais jamais idée
Pas du genre à crier trois fois "Mayday", nope
Plus qu'à continuer d'croquer dans ce fruit
Jusqu'à c'qu'il ait un goût de goyave
J'ai mis ma veste pour sortir boire un verre, mais
J'suis encore assis et tout a fermé
Bon comédien, j'fais semblant de l'aimer
Ça deviendra vrai trois jours et demi dans l'année
Mais ce un pourcent de plaisir est tellement raffiné
J'sais bien qu'le miel, n'existe que grâce au vinaigre

Maladie moderne
Je soupire jusqu'à mon dernier, c'est l'enfer
La machine marche à l'envers
Maladie moderne
Je soupire jusqu'à mon dernier, c'est l'enfer
La machine marche à l'envers

Et la nuit porte le doute
Perdu, je sais plus si j'suis bloqué dans ma chambre, ou bloqué dans ma tête
Vu que rien ne change, j'me dit qu'j'ai pas de chance comme la plupart des gens
Mais j'le mérite peut-être, oh-oh-oh
J'le mérite peut-être, oh-oh-oh

Modern Disease

The meaning of life is fading out
No good reason, but I'll stay up late
I'm already anticipating the next day's wake-up call
I'd like to cry, but there's nothing to cry about
And if they're really for sharing
Then let them come take a part of my emptiness
Of its pleasure in the apartment
The only problem is, I'm a little fed up with living
My darling, my beautiful, talk about me
And I'm the only one who's not interested
Put everything on pause, press the space bar
Yes, yes, I'm a ghost in the dark

Modern Disease
I sigh until my last breath, it's hell
The machine is running backwards
Oh, Modern Disease
I sigh until my last breath, it's hell
The machine is running backwards

And the night brings doubt
Lost, I don't know if I'm stuck in my room, or stuck in my head
Since nothing changes, I tell myself I'm unlucky, like most people
But maybe I deserve it, oh-oh-oh
Maybe I deserve it, oh-oh-oh

Of course I feel C.U.R.S.E.D
The void is forcing its way in to haunt me
Asking for help, never even crossed my mind
Not the type to scream "Mayday" three times, nope
Nothing left to do but to keep on biting this fruit
Until it tastes like guava
I put on my coat to go out for a drink, but
I'm still sitting here and everything's closed
Good actor, I pretend to love it
It'll become true for three and a half days of the year
But that one percent of pleasure is so refined
I know that honey, exists only thanks to the vinegar

Modern Disease
I sigh until my last breath, it's hell
The machine is running backwards
Modern Disease
I sigh until my last breath, it's hell
The machine is running backwards

And the night brings doubt
Lost, I don't know if I'm stuck in my room, or stuck in my head
Since nothing changes, I tell myself I'm unlucky like most people
But maybe I deserve it, oh-oh-oh
Maybe I deserve it, oh-oh-oh