Paroles et traduction Lomepal feat. Alpha Wann - Chienne de vie

Chienne de vie

Serait-ce trop demandé de traiter cette chienne de vie avec un peu de love?
Ce serait triste de s'en aller le cœur serré avec plein de remords
Quand j'étais p'tit j'passais mon temps à construire des cabanes de bambou
J'sentais plus l'odeur de la sueur que d'l'Eau d'Cologne
En ville parfois, les policiers agitaient leurs matraques devant nous
On les trouvait juste un peu trop vieux pour jouer aux cow-boys
Aujourd'hui j'ouvre ma centième Daniel's
Bon vivant comme Jean-Pierre Marielle
J'aurais vidé mon compte avant que ma banquière acquiesce
Le but c'est d'être esclave de personne, adieu les anciennes barrières
Chez moi pas de contraintes, pas de dress code
Depuis qu'j'fais du rap, je positive bien
En plus bosser au black ça m'évitera d'payer les vacances des politiciens
J'agis en me moquant des ordres, s'il y a une guerre je déserte
Ils ont mis le globe en désordre, je sais c'que l'Enfer leur réserve
On sera tous morts sans trésor, donc à quoi bon faire grossir son patrimoine?
Oui j'aime le bifton mais j'me débrouille pour pas qu'le bifton m'apprivoise
Comme Peter Pan, j'veux pas vieillir
Trop d'adultes ont laissé les photos d'leurs rêves de gosses dans un cagibi
Maman, le vrai bonheur est sous tes yeux
Alors oublie demain, aujourd'hui est un jour meilleur
Même si vivre en m'empoisonnant m'a laissé mille séquelles
Ce matin j'ouvre ma fenêtre, les oiseaux chantent
Cette chienne de vie est belle
Quitte à n'pas choisir sa vie, autant l'aimer comme si c'était le cas
Regarde, il suffit d'un joli fessier de femme
Pour capter la beauté du monde, je fume et je plane
Je plane, je plane...
J'sais qu'la vie s'apprécie quand les reufs planent
Dans un neuf places, quand il y a que des tops et aucune meuf plate
Ca permet d'oublier qu'on mange du poison, boit du poison, on fume du poison
Le JT c'est du poison, met ton esprit dans une cloison
Cultive ta peur du voisin, regarde comment la télé aide l'Etat à noyer l'poisson
Chaque jour on s'fait avoir, tu cherches des optimistes? Fait d'la voile
J'me considère chanceux d'pouvoir élever la voix
Tout est fucked up, guette la météo
Y'a bientôt des pluies d'météore
Moi j'aime rien mais j'aimais bien l'été quand j'étais môme
J'ai pas l'sang chaud, j'ai l'sang froid comme si j'étais mort
La course au matériel nous fait tous aller au casse-pipe
Certains bouffent c'qu'ils trouvent, à savoir c'que les autres gaspillent
Donc là l'futur, j'suis plus d'humeur
Les gens n'ont plus d'pudeur, les relations durent une heure
Même les plus stupides savent que l'sexe fait vendre, il suffit d'ça
Les gens n'sont plus pudiques, ça m'fait vomir, ils n'ont plus d'visage
J'trouve le réconfort dans les trucs simples
Uc', eins', le linge, le luxe et les instrus' qu'j'flingue

Bitch of a Life

Would it be too much to ask to treat this bitch of a life with a little love?
It would be sad to leave with a heavy heart and full of regrets
When I was little, I spent my time building bamboo huts
I smelled more of sweat than cologne
In the city sometimes, the cops would wave their batons in front of us
We just thought they were a little too old to play cowboys
Today I open my hundredth Daniel's
Bon vivant like Jean-Pierre Marielle
I would have emptied my account before my banker agreed
The goal is to be nobody's slave, goodbye old barriers
At my place, no constraints, no dress code
Since I've been rapping, I've been positive
Plus working under the table will save me from paying for politicians' vacations
I act by mocking orders, if there's a war I desert
They've put the globe in disorder, I know what Hell has in store for them
We'll all be dead with no treasure, so what's the point of making your wealth grow?
Yeah, I like the dough, but I manage not to let the dough tame me
Like Peter Pan, I don't want to grow old
Too many adults have left the photos of their childhood dreams in a closet
Mom, true happiness is right before your eyes
So forget tomorrow, today is a better day
Even if living by poisoning myself has left me with a thousand scars
This morning I open my window, the birds are singing
This bitch of a life is beautiful
Since we can't choose our life, we might as well love it as if we could
Look, all it takes is a pretty woman's ass
To capture the beauty of the world, I smoke and I fly
I fly, I fly...
I know that life is appreciated when the bros are flying high
In a nine-seater, when there are only hotties and no flat girls
It allows you to forget that we eat poison, drink poison, we smoke poison
The news is poison, put your mind in a partition
Cultivate your fear of the neighbor, look how TV helps the state to cover things up
We get screwed every day, you're looking for optimists? Go sailing
I consider myself lucky to be able to raise my voice
Everything is fucked up, watch the weather
There will be meteor showers soon
I don't like anything, but I used to like summer when I was a kid
I don't have hot blood, I have cold blood as if I were dead
The race for material things makes us all go to the slaughterhouse
Some eat what they find, namely what others waste
So there, the future, I'm no longer in the mood
People have no more shame, relationships last an hour
Even the stupidest people know that sex sells, that's all it takes
People are no longer modest, it makes me vomit, they have no face anymore
I find comfort in simple things
Uc, eins, laundry, luxury and the beats I kill