Paroles et traduction Lomepal - Deux

Deux

J'suis le plus nul en orientation, j'fais que me perdre en chemin
La seule chose que je retrouve c'est la porte de chez moi
Comme la fois où les lampadaires de mon bloc se sont éteints,
Et que bizarrement ça a rendu mes voisins plus humains
Chaque soir c'est la même ruse
Ressortir acheter du lait c'est un problème rude
Vers chez moi la nuit y a pas un chat,
Mais y a quand même trois nightshops
Tout le temps ouverts dans la même rue
Oh chérie, regarde, je crois bien qu'on est dans un film
Oh no
Y a plus que nous dans la ville
Oh no
Plus que nous dans la ville
Oh no
La première fois que j'ai traversé Paris la nuit, j'avais 10 ans
C'était plein de dangers, mais c'était surtout merveilleux
J'peux tout revoir si je ferme les yeuz
T'en sais peut-être plus, t'en sais peut-être moins,
Tu viens d'voir passer une ombre sur quatre, ou c'est peut-être moi
D'accord, tu veux savoir si tout va bien
Ouais, tout va bien, tant que je suis sur ma board ou au lit
Si je te répond pas quand tu parles c'est parce que plus
Je regarde ce mur plus je le trouve parfait pour un wallee
J'ai toujours eu un radar à spots dans la tête
Pour ça j'peux dev'nir un vrai despot
Le skate, c'tait parfait pour combler mes lacunes en sport
16 ans plus tard j'veux pas savoir comment mes chevilles se portent
Oh mon dieu
Oh chérie, regarde, je crois bien qu'on est dans un film
Oh no
Y a plus que nous dans la ville
Oh no
Plus que nous dans la ville
Oh no
Pourtant le XIIIème n'intéresse pas les provinciaux
Pour se la raconter c'est moins bien que Montmartre
Tout dans l'apparence c'est comme ça que le monde marche
Alors pour les faire chier je mets plus mon masque
Et ouais ouais
Posé dans le bloc, une belle vue sur le périphérique
Le genre de vue qui rend Paris féérique
J'te montre là où j'ai vécu 24 ans
Alors qu'on s'est rencontré y a même pas deux tours de cadrants
Vers chez moi,
Tout ressemble souvent à un village du Sud en moins doux
Tout est tranquille des gens prudes aux caïds
Des bo-buns aux baignades nocturnes à la Butte-aux-Cailles
Vivement le mois d'août
Oh chérie, regarde, tu vois bien qu'on est dans un film
Y a plus que nous dans la ville
Nos deux cœurs viennent juste de se rencontrer
Pourvu qu'ils leur restent assez de battements
J'ai passé ma vie seule à faire le même trajet
On va pouvoir le faire à deux maintenant
On va pouvoir le faire à deux maintenant

Двое

Я самый худший в ориентировании, вечно теряюсь по дороге
Единственное, что я нахожу – это дверь своей квартиры
Как тот раз, когда фонари в моем квартале погасли,
И, как ни странно, это сделало моих соседей более человечными
Каждый вечер одна и та же уловка
Выйти купить молока – настоящая проблема
Возле моего дома ночью ни души,
Но все равно есть три ночных магазина
Все время открыты на одной и той же улице
Дорогая, смотри, кажется, мы попали в фильм
О нет
В городе остались только мы
О нет
Только мы в городе
О нет
Первый раз, когда я пересек Париж ночью, мне было 10 лет
Это было полно опасностей, но прежде всего это было чудесно
Я могу все увидеть снова, если закрою глаза
Ты, возможно, знаешь больше, возможно, меньше,
Ты только что видела тень на четвереньках, или это, может быть, я
Хорошо, ты хочешь знать, все ли в порядке
Да, все в порядке, пока я на доске или в постели
Если я не отвечаю, когда ты говоришь, это потому что чем больше
Я смотрю на эту стену, тем больше она кажется мне идеальной для граффити
У меня всегда был радар для спотов в голове
Из-за этого я могу стать настоящим деспотом
Скейтбординг идеально подходил, чтобы восполнить мои пробелы в спорте
16 лет спустя я не хочу знать, в каком состоянии мои лодыжки
О боже
Дорогая, смотри, кажется, мы попали в фильм
О нет
В городе остались только мы
О нет
Только мы в городе
О нет
Тем не менее, 13-й округ не интересует провинциалов
Чтобы похвастаться, это хуже, чем Монмартр
Все во внешности, вот так устроен мир
Поэтому, чтобы позлить их, я больше не ношу маску
И да, да
Сижу в квартале, красивый вид на кольцевую дорогу
Вид, который делает Париж волшебным
Я покажу тебе, где я прожил 24 года
Хотя мы познакомились меньше двух часов назад
Возле моего дома,
Все часто похоже на деревню на юге, только менее уютно
Все спокойно, от скромных людей до бандитов
От бо-бунов до ночных купаний на Бют-о-Кай
Скорее бы август
Дорогая, смотри, ты же видишь, что мы в фильме
В городе остались только мы
Наши два сердца только что встретились
Пусть им хватит ударов
Я провел свою жизнь в одиночестве, совершая один и тот же путь
Теперь мы сможем делать это вместе
Теперь мы сможем делать это вместе