Paroles et traduction Lomepal - Flash

Flash

J'me souviens de chaque jour de ma vie
J'm'en souviens si bien que j'veux oublier
Trois bouteilles vides, on roulait vite
On aurait dit la fin d'un film
Ce flash tourne encore en boucle
Tout est trop clair comme dans un rayon
La Cooper s'est crashée, j'entends encore le son
Bruyant comme la mort dans une belle chanson
Mauvais souvenirs qui reviennent comme un thème
Qu'est-ce que vous venez foutre à cette heure dans ma tête, oh, oh
Cette putain de vie se crash trop souvent comme un test
Et j'suis trop fier pour demander rien qu'un peu d'aide, oh
Je regarde mon père prendre un appel
On lui dit que son pote s'est fait tirer dessus
Abattu comme dans un cartel
Pourquoi j'me rappelle de ça maintenant
J'sais enfin vivre avec un cœur en maintenance
J'écoute Elliott Smith à l'avant du bus
Le son va bien avec les images
Ça me fait sourire comme si j'avais pas si mal
Mauvais souvenirs qui reviennent comme un thème
Qu'est-ce que vous venez foutre à cette heure dans ma tête, oh, oh
Cette putain de vie se crash trop souvent comme un test
Et j'suis trop fier pour demander rien qu'un peu d'aide, oh, oh
Manquait plus que des larmes pour faire déborder le vase
Tu sais comment c'est, aime-moi jusqu'à ce que ça fasse mal
Rien de neuf, que le mal
C'était déjà foutu avant même qu'on rentre en phase
Ma chérie, fais-moi du bien jusqu'à ce que ça fasse mal
C'est l'inverse que j'aurais pas trouvé normal

Flash

I remember every day of my life
I remember them so well that I want to forget
Three empty bottles, we were driving fast
It felt like the end of a movie
This flash still plays on a loop
Everything is too clear like in a beam
The Cooper crashed, I can still hear the sound
As loud as death in a beautiful song
Bad memories that come back like a theme
What are you doing in my head at this hour, oh, oh
This damn life crashes too often like a test
And I'm too proud to ask for just a little help, oh
I watch my father take a call
He is told that his friend has been shot
Shot down like in a cartel
Why do I remember this now
I finally know how to live with a heart in maintenance
I listen to Elliott Smith at the front of the bus
The sound goes well with the images
It makes me smile as if I did not feel so bad
Bad memories that come back like a theme
What are you doing in my head at this hour, oh, oh
This damn life crashes too often like a test
And I'm too proud to ask for just a little help, oh, oh
The only thing missing was tears to make the vase overflow
You know how it is, love me until it hurts
Nothing new, only evil
It was already over before we even entered the phase
My darling, do me good until it hurts
It's the opposite that I wouldn't have found normal