Paroles et traduction Lomepal - Ray Liotta (Live acoustique)

Ray Liotta (Live acoustique)

Bonsoir

Ça veut dire quoi "le bien"?
Je suis né, j'ai pas tout compris
C'est pas gentil d'être méchant
Mais c'est plus rentable que le bonheur des gens
La misère, ça impressionne moins qu'un salto
Et ça les ennuie comme le goût de l'eau plate
Ah, ce monde c'est une bonne blague
Je lis les nouvelles pour me faire les abdos
Tu vas trop vite, tu perds beaucoup de points
Mais si t'es spontané t'es dans le vrai
Un gros mot qui dérape en coup de poing
Un bisou qui dérape en levrette

T'aimes te battre quand tu sors
Mais même si t'as le regard de Ray Liotta
Ton corps peut finir en désordre
Comme les phrases de maitre Yoda

Mais on s'habitue, bientôt ça me fait plus d'effet
Tu le sais, on s'habitue, oh non bientôt ça me fait plus d'effet
Mais on s'habitue, bientôt ça me fait plus d'effet
Tu le sais, on s'habitue, oh non bientôt ça me fait plus d'effet
Ça me fait plus d'effet, ça me fait plus d'effet
Ça me fait plus d'effet, ça me fait plus d'effet

Les prochaines années sont glauques
Chacun se bat pour son clan
Une fille bien dans la maison close
Une dans la Maison Blanche
Je suis né, j'ai pas tout, ah, ok
Je suis né j'ai pas tout compris
Si tu cherches des sensations fortes
La mort peut te faire un bon prix
Les pauvres gentils désespèrent
Les méchants les ont laissés se perdre
Mais pour eux c'est dans la poche
Comme une amende réglée avec des espèces

Personne ne veut perdre son poste
Pour el dinero, pour el papel
Elle est douée mais elle est pas belle
Elle va devoir convaincre son boss

Mais on s'habitue, bientôt ça me fait plus d'effet
Tu le sais, on s'habitue, oh non bientôt ça me fait plus d'effet
Mais on s'habitue, bientôt ça me fait plus d'effet
Tu le sais, on s'habitue, oh non bientôt ça me fait plus d'effet
Ça me fait plus d'effet, ça me fait plus d'effet
Ça me fait plus d'effet, ça me fait plus d'effet

Paraît que la vie sur Terre, c'est un échantillon
L'enfer est flambant neuf, le paradis en chantier
Même si t'es gentil, on t'oubliera comme le premier "i" de "suicide"
Les crimes, les guerres, le passé
C'est pas mon problème mais la suite, si
Je viens de naître
J'ai rien demandé
Mais j'vais me faire plais' maintenant que je suis ici

Mais on s'habitue, bientôt ça me fait plus d'effet
Tu le sais, on s'habitue, oh non bientôt ça me fait plus d'effet
Mais on s'habitue, bientôt ça me fait plus d'effet
Tu le sais, on s'habitue, oh non bientôt ça me fait plus d'effet
Ça me fait plus d'effet, ça me fait plus d'effet
Ça me fait plus d'effet, ça me fait plus d'effet

Рэй Лиотта (Акустическая версия)

Добрый вечер

Что значит "добро"?
Я родился, я не всё понял.
Быть злым – нехорошо,
Но это выгоднее, чем счастье людей.
Нищета впечатляет меньше, чем сальто,
И надоедает им, как вкус простой воды.
Ах, этот мир — хорошая шутка.
Я читаю новости, чтобы качать пресс.
Ты слишком спешишь, теряешь много очков,
Но если ты спонтанна, ты права.
Грубое слово, перерастающее в удар кулаком,
Поцелуй, перерастающий в страсть.

Ты любишь драться, когда выходишь,
Но даже если у тебя взгляд Рэя Лиотты,
Твоё тело может превратиться в беспорядок,
Как фразы мастера Йоды.

Но мы привыкаем, скоро это перестанет на меня действовать.
Ты знаешь, мы привыкаем, о нет, скоро это перестанет на меня действовать.
Но мы привыкаем, скоро это перестанет на меня действовать.
Ты знаешь, мы привыкаем, о нет, скоро это перестанет на меня действовать.
Это больше не действует на меня, это больше не действует на меня.
Это больше не действует на меня, это больше не действует на меня.

Следующие годы мрачные,
Каждый сражается за свой клан.
Хорошая девочка в борделе,
Другая — в Белом доме.
Я родился, я не всё... а, понятно.
Я родился, я не всё понял.
Если ты ищешь острых ощущений,
Смерть может предложить тебе хорошую цену.
Бедные добрые люди отчаиваются,
Злые оставили их погибать.
Но для них всё решено,
Как штраф, оплаченный наличными.

Никто не хочет терять своё место
Ради денег, ради бумажек.
Она талантлива, но некрасива,
Ей придётся убеждать своего босса.

Но мы привыкаем, скоро это перестанет на меня действовать.
Ты знаешь, мы привыкаем, о нет, скоро это перестанет на меня действовать.
Но мы привыкаем, скоро это перестанет на меня действовать.
Ты знаешь, мы привыкаем, о нет, скоро это перестанет на меня действовать.
Это больше не действует на меня, это больше не действует на меня.
Это больше не действует на меня, это больше не действует на меня.

Говорят, что жизнь на Земле — это образец,
Ад сверкает новизной, рай на стадии строительства.
Даже если ты добрая, тебя забудут, как первую "и" в слове "suicide".
Преступления, войны, прошлое —
Это не моя проблема, но вот будущее — да.
Я только родился,
Ничего не просил,
Но я повеселюсь теперь, когда я здесь.

Но мы привыкаем, скоро это перестанет на меня действовать.
Ты знаешь, мы привыкаем, о нет, скоро это перестанет на меня действовать.
Но мы привыкаем, скоро это перестанет на меня действовать.
Ты знаешь, мы привыкаем, о нет, скоро это перестанет на меня действовать.
Это больше не действует на меня, это больше не действует на меня.
Это больше не действует на меня, это больше не действует на меня.