Paroles et traduction Carl Orff feat. Richard Hickox, London Symphony Orchestra & London Symphony Chorus - Carmina Burana, I. Primo vere: III. Ecce gratum
Ecce
gratum
Behold
the
welcome,
Et
optatum
And
the
longed-for,
Ver
reducit
gaudia.
Spring
brings
back
joys.
Purpuratum
The
purple
Floret
pratum.
Meadow
blooms.
Sol
serenat
omnia.
The
sun
brings
light
to
all.
Iamiam
cedant
tristia!
Let
sorrows
depart
now!
Aestas
redit,
Summer
returns,
Nunc
recedit
Now
departs
Hiemis
saevitia.
The
harshness
of
winter.
Iam
liquescit
Now
it
melts
Et
decrescit
And
shrinks
Grando,
nix
et
cetera.
Hail,
snow
and
such.
Bruma
fugit,
Winter
flees,
Et
iam
sugit
And
now
spring
Ver
Aestatis
ubera.
Drinks
summer's
breast.
Illi
mens
est
misera,
His
mind
is
sad,
Qui
nec
vivit,
Who
neither
lives
Nec
lascivit
Nor
delights
Sub
Aestatis
dextera.
Under
summer's
right
hand.
Gloriantur
They
glorify
Et
laetantur
And
rejoice
In
melle
dulcedinis
In
the
honey
of
sweetness
Qui
conantur,
Who
strive
Ut
utantur
To
enjoy
Praemio
Cupidinis.
The
reward
of
love.
Simus
iussu
Cypridis
Let
us
be
at
the
command
of
Venus,
Gloriantes
et
Glorifying
and
Laetantes
Rejoicing
Pares
esse
Paridis.
To
rival
Paris.
Évaluez la traduction
1
Carmina Burana, III. Cour d'amours: VIII. Tempus est iocundum
2 Carmina Burana, II. In Taberna: III. Ego sum abbas
3 Carmina Burana, III. Cour d'amours: V. Si puer cum puellula
4 Carmina Burana, III. Cour d'amours: IV. Circa mea pectora
5 Carmina Burana, II. In Taberna: II. Olim lacus colueruam
6 Carmina Burana, I. Primo vere: VI. Chramer, gip die varwe mir
7 Carmina Burana: I. O Fortuna. Pesante (II)
8 Carmina Burana, III. Cour d'amours: VI. Veni, veni, venias
9 Carmina Burana, II. In Taberna: IV. In taberna quando sumus
10 Carmina Burana, III. Cour d'amours: X. Ave formosissima
11 Carmina Burana, I. Primo vere: VIII. Were diu werlt alle min
12 Carmina Burana, I. Primo vere: VII. Reie. Andante poco esitante
13 Carmina Burana, I. Primo vere: V. Floret silva
14 Carmina Burana, I. Primo vere: IV. Tanz. Pesante
15 Carmina Burana, I. Primo vere: III. Ecce gratum
16 Carmina Burana, I. Primo vere: I. Veris leta facies
17 Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: II. Fortune plango vulnera
18 Carmina Burana, I. Primo vere: II. Omnia Sol temperat
19 Carmina Burana, III. Cour d'amours: II. Dies, nox et omnia
20 Carmina Burana, II. In Taberna: I. Estuans interius
21 Carmina Burana, III. Cour d'amours: IX. Dulcissime
22 Carmina Burana, III. Cour d'amours: VII. In trutina
23 Carmina Burana, III. Cour d'amours: III. Stetit puella
24 Carmina Burana, III. Cour d'amours: I. Amor volat undique
2 Carmina Burana, II. In Taberna: III. Ego sum abbas
3 Carmina Burana, III. Cour d'amours: V. Si puer cum puellula
4 Carmina Burana, III. Cour d'amours: IV. Circa mea pectora
5 Carmina Burana, II. In Taberna: II. Olim lacus colueruam
6 Carmina Burana, I. Primo vere: VI. Chramer, gip die varwe mir
7 Carmina Burana: I. O Fortuna. Pesante (II)
8 Carmina Burana, III. Cour d'amours: VI. Veni, veni, venias
9 Carmina Burana, II. In Taberna: IV. In taberna quando sumus
10 Carmina Burana, III. Cour d'amours: X. Ave formosissima
11 Carmina Burana, I. Primo vere: VIII. Were diu werlt alle min
12 Carmina Burana, I. Primo vere: VII. Reie. Andante poco esitante
13 Carmina Burana, I. Primo vere: V. Floret silva
14 Carmina Burana, I. Primo vere: IV. Tanz. Pesante
15 Carmina Burana, I. Primo vere: III. Ecce gratum
16 Carmina Burana, I. Primo vere: I. Veris leta facies
17 Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: II. Fortune plango vulnera
18 Carmina Burana, I. Primo vere: II. Omnia Sol temperat
19 Carmina Burana, III. Cour d'amours: II. Dies, nox et omnia
20 Carmina Burana, II. In Taberna: I. Estuans interius
21 Carmina Burana, III. Cour d'amours: IX. Dulcissime
22 Carmina Burana, III. Cour d'amours: VII. In trutina
23 Carmina Burana, III. Cour d'amours: III. Stetit puella
24 Carmina Burana, III. Cour d'amours: I. Amor volat undique
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.