Paroles et traduction Carl Orff feat. Richard Hickox, London Symphony Orchestra & London Symphony Chorus - Carmina Burana, I. Primo vere: I. Veris leta facies
Veris
laeta
facies
Радостный
лик
весны
Mundo
propinquatur.
Приближается
к
миру.
Hiemalis
acies
Зимнее
воинство
Victa
iam
fugatur.
Побежденное
уже
бежит.
In
vestitu
vario
Flora
principatur,
В
наряде
разноцветном
Флора
властвует,
Nemorum
dulcisono
В
рощах
сладкоголосо
Quae
cantu
celebratur.
Её
воспевают.
Florae
fusus
gremio
В
объятиях
Флоры
Phoebus
novo
more
Феб
по-новому
Risum
dat,
hoc
vario
Дарит
улыбку,
в
этом
разнообразии
Iam
stipatae
flore.
Уже
украшенных
цветов.
Zephyrus
nectareo
Зефир
с
нектарным
Spirans
it
odore.
Дышит
ароматом.
Certatim
pro
bravio
Соревнуясь
за
награду
Curramus
in
amore.
Спешим
мы
к
любви.
Cytharizat
cantico
Играет
на
цитре
песнь
Dulcis
Philomena.
Сладкая
Филомена.
Flore
rident
vario
Улыбаются
цветы
разнообразные
Prata
iam
serena.
Луга
уже
ясные.
Salit
coetus
avium
Скачет
стая
птиц
Silvae
per
amoena.
По
лесам
приятным.
Promit
virginum
Обещает
дев
Iam
gaudia
millena.
Уже
тысячи
радостей.
Évaluez la traduction
1
Carmina Burana, III. Cour d'amours: VIII. Tempus est iocundum
2 Carmina Burana, II. In Taberna: III. Ego sum abbas
3 Carmina Burana, III. Cour d'amours: V. Si puer cum puellula
4 Carmina Burana, III. Cour d'amours: IV. Circa mea pectora
5 Carmina Burana, II. In Taberna: II. Olim lacus colueruam
6 Carmina Burana, I. Primo vere: VI. Chramer, gip die varwe mir
7 Carmina Burana: I. O Fortuna. Pesante (II)
8 Carmina Burana, III. Cour d'amours: VI. Veni, veni, venias
9 Carmina Burana, II. In Taberna: IV. In taberna quando sumus
10 Carmina Burana, III. Cour d'amours: X. Ave formosissima
11 Carmina Burana, I. Primo vere: VIII. Were diu werlt alle min
12 Carmina Burana, I. Primo vere: VII. Reie. Andante poco esitante
13 Carmina Burana, I. Primo vere: V. Floret silva
14 Carmina Burana, I. Primo vere: IV. Tanz. Pesante
15 Carmina Burana, I. Primo vere: III. Ecce gratum
16 Carmina Burana, I. Primo vere: I. Veris leta facies
17 Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: II. Fortune plango vulnera
18 Carmina Burana, I. Primo vere: II. Omnia Sol temperat
19 Carmina Burana, III. Cour d'amours: II. Dies, nox et omnia
20 Carmina Burana, II. In Taberna: I. Estuans interius
21 Carmina Burana, III. Cour d'amours: IX. Dulcissime
22 Carmina Burana, III. Cour d'amours: VII. In trutina
23 Carmina Burana, III. Cour d'amours: III. Stetit puella
24 Carmina Burana, III. Cour d'amours: I. Amor volat undique
2 Carmina Burana, II. In Taberna: III. Ego sum abbas
3 Carmina Burana, III. Cour d'amours: V. Si puer cum puellula
4 Carmina Burana, III. Cour d'amours: IV. Circa mea pectora
5 Carmina Burana, II. In Taberna: II. Olim lacus colueruam
6 Carmina Burana, I. Primo vere: VI. Chramer, gip die varwe mir
7 Carmina Burana: I. O Fortuna. Pesante (II)
8 Carmina Burana, III. Cour d'amours: VI. Veni, veni, venias
9 Carmina Burana, II. In Taberna: IV. In taberna quando sumus
10 Carmina Burana, III. Cour d'amours: X. Ave formosissima
11 Carmina Burana, I. Primo vere: VIII. Were diu werlt alle min
12 Carmina Burana, I. Primo vere: VII. Reie. Andante poco esitante
13 Carmina Burana, I. Primo vere: V. Floret silva
14 Carmina Burana, I. Primo vere: IV. Tanz. Pesante
15 Carmina Burana, I. Primo vere: III. Ecce gratum
16 Carmina Burana, I. Primo vere: I. Veris leta facies
17 Carmina Burana, Fortuna Imperatrix Mundi: II. Fortune plango vulnera
18 Carmina Burana, I. Primo vere: II. Omnia Sol temperat
19 Carmina Burana, III. Cour d'amours: II. Dies, nox et omnia
20 Carmina Burana, II. In Taberna: I. Estuans interius
21 Carmina Burana, III. Cour d'amours: IX. Dulcissime
22 Carmina Burana, III. Cour d'amours: VII. In trutina
23 Carmina Burana, III. Cour d'amours: III. Stetit puella
24 Carmina Burana, III. Cour d'amours: I. Amor volat undique
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.