London Symphony Orchestra, John Williams - Star Wars Main Title / The Arrival at Naboo - traduction des paroles en français

Paroles et traduction London Symphony Orchestra, John Williams - Star Wars Main Title / The Arrival at Naboo




Star Wars Main Title / The Arrival at Naboo
Titre principal de Star Wars / L'arrivée sur Naboo
Подальше с Нал-Хатты от Джаббы и
Loin de Nal-Hatta de Jabba et
Борво с Дурги
Borvo avec Durga
С подножным кормом в сумке
Avec la nourriture de pied dans le sac
Джедай-затворник в рубке.
Un Jedi reclus dans une cabane.
В андеграунд салластиан, к
Dans l'underground sallastian, à
прокрастинаторам Кларкдора, к
procrastinateurs de Clarkdor, à
ползучим никто, туда, где видят
rampant personne, ils voient
миралуки путь,
voie miraluki,
Мимо Андо с аквалишами
Passé Ando avec aqualis
Лингва-франка-пиджин-эсперанто
Lingua Franca-Pidgin-espéranto
виджет в голове нестриженной
widget dans la tête
В обход ситхов, банд коммерсантов,
En contournant les Sith, un Gang de commerçants,
курс - Корусант
cours-corusant
Под парусами сильных седативов с
Sous les voiles des sédatifs forts avec
антидепрессантами
antidépresseurs
В сих трипах он
Dans ces Trips, il
В диалогах с р2д2 и ситрипио, -
Dans les dialogues avec R2D2 et citripio, -
небритый орк, раненный, пьяный
orc mal rasé, blessé, ivre
смутьян, подбитый волк, лягушка-
fauteur de troubles, loup abattu, grenouille-
путешественник, блоха-турист, утенок
voyageur, touriste aux puces, caneton
гадкий, - межгалактический зоопарк во мне, сплетенный в схватке
Despicable, un zoo intergalactique en moi tissé dans un combat
В плеере битх - огненный Фигрин со
Dans le lecteur bith-Fiery Figrin avec
своим оркестром,
son orchestre,
С грузом подбитых парадигм,
Avec une charge de paradigmes brisés,
возвращаюсь из детства
je reviens de mon enfance
Рядом конечность предка и слышен
Près du membre de l'ancêtre et entendu
предсмертный, редкий всхлип, по
la mort imminente, un sanglot rare, par
телу нервный тик, я поздно понял, кто
le corps est un TIC nerveux, j'ai compris tard qui
отец мой.
mon père.
Матерщина безотцовщины
Mère sans enfant
Паршиво я был взрощен и скулил будто у ног щенок, но позже смог
J'étais moche et pleurnichait comme un chiot aux pieds, mais plus tard, je pouvais
Покинуть блиндажи и стеллажи,
Au large des blindages et des rayonnages,
Гаражи и отшибы, ведь
Garages et écuries, après tout
Заворожило наживой тощего гончего
Fasciné par l'appât du maigre chien
Музыка для клиентов секонд-хендов,
Musique pour les clients d'occasion,
Безбилетных диссидентов и детей на алиментах,
Dissidents clandestins et enfants à la pension alimentaire,
Потерянных в безденежьи поэтов-интровертов и тетерь,
Les poètes introvertis et les tantes perdus dans le manque d'argent,
Позарившихся на блядей из ферилендов
Les putes des ferilands
Пирамидальный ситский голокрон за
Holocron pyramidal
окном запотевшим
fenêtre embuée
Грудь. Пара медалей. Свист ветра, что
Poitrine. Deux médailles. Le sifflement du vent qui
ходит средь деревьев голых крон,
marche au milieu des arbres des couronnes nues,
Вечный параноидальный вид, мне
Une vue paranoïaque éternelle, moi
этот город - гроб, память уйдет под
cette ville est un cercueil, la mémoire disparaîtra sous
молотком
marteau
В небытие сгинул мой Алистер Кейн,
Mon Alistair Kane a disparu dans le néant,
Лея сторчалась и сейчас как трижды
Leia a été gâtée et maintenant comme trois fois
ставиться в день нравится ей,
mettre un jour comme elle,
Мой крестокрыл поставили на
Mon croisillon
кирпичи, оброс щетиной, тяжко
briques recouvertes de poils
запил, - ну и похуй, средний палец
j'ai bu, - Eh bien, merde, doigt du milieu
им всем!
à tous!
В Якорной Голове, что построили
Dans la tête d'Ancrage qui a construit
Черки
Cherki
Рабство и разврат, да приходящие по
L'esclavage et la débauche, oui à venir par
белке черти.
l'écureuil des diables.
Правят получерви, насаждая мрак и
Ils font les choses en semant les ténèbres et
наслаждаясь крахом, ведь менять что-
profiter de l'effondrement, parce que changer quoi-
то кому-то здесь попытки тщетны
quelqu'un ici tente en vain
Нужен герой, но он забил и
Besoin d'un héros, mais il a marqué et
открестился
renié
Отчаялся и слился,
Désespéré et fusionné,
Отчалив, забурился меж песчаных
Parti, pris entre les sables
дюн и как брокер
dune et comme courtier
Продал все идеалы и чихать хотел на
Vendu tous les idéaux et éternuer voulu sur
то, что он - ...
ce qu'il est ...
Под песками Татуина я пропил и прокурил, оставив то, что конструировал, руинами
Sous les sables de Tatooine, j'ai bu et fumé, laissant ce que j'ai construit en ruines
Курируемый ленью
Supervisé par la paresse
Тенью безликой стану и будет лишь эхом доноситься из утесов эта гулкая.
Je deviendrai une ombre sans visage et ce bourdonnement résonnera des falaises.
Музыка для клиентов секонд-хендов,
Musique pour les clients d'occasion,
Безбилетных диссидентов и детей на алиментах,
Dissidents clandestins et enfants à la pension alimentaire,
Потерянных в безденежьи поэтов-интровертов и тетерь,
Les poètes introvertis et les tantes perdus dans le manque d'argent,
Позарившихся на блядей из ферилендов
Les putes des ferilands





Writer(s): John T. Williams


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.