Paroles et traduction Lone Catalysts - Hip Hop

Hip Hop

Hip hop, a way of life
Chosen by the ghetto youth out of necessity
It involves graffiti, deejaying, breakdancing and emceeing
Which all rely on raw, artistic skill
You know, they used to tell me that this music would never last
Now look at it now, it influences all music here today
So either you respect it we gon' take it back

Hip hop, the voice of the street, the voice of the youth
The voice that you hear, the voice that only we produce
The way that we salute that makes the wildest niggas start to shoot
The voice that recoupes only 12% of the loot
The voice of the groups, like OutKast, LOX and The Roots
The voice of the truth, that no society can ever mute
The voice of the men and women who gave their lives defendin
The God-given rights, they had no choice but to fight
The voice of the black, latino and the white
The voice of the club that makes the freaks come out at night
The voice of the thugs who pop champagne and rock ice
The voice of the shorties who wear tight shirts and talk sheist
The voice of the shook who look one time but not twice
The voice of the crooks at gambling spot with hot dice
The voice of the church, mosque, synagogue and temple
The voice of your soul, your body and your mental
The voice that says "rap!" when I hear a instrumental
The voice that don't stop and it's just that simple
The voice that don't stop and it's just that simple
The voice that don't, d-d-don't, d-don't...

Yo, we live that life that you call hip hop
From the bottom straight to the tip top
Hey Rawls, we got em while them others did not
So if you with the LC, nigga, lick shot
If you live that life they call hip hop
Worldwide everyday tic-toc
This life is like nothin to play with, ock
That's why when I say "shit" you say "shit hot"
That's why when I say "shit" you say "shit hot"
That's why when I say "shit" you say "shit hot"
That's why when I say "shit" you say "shit hot"
That's why when I say "shit" -

(*excerpt from the movie _Wildstyle_*)
[ Double Trouble ]
Cause here's a little story that must be told
About two cool brothers that were put on hold
Tried to hold us back from fortune and fame
They destroyed the crew and they killed our name
They tried to step on the ego and walk on the pride
But true blue brothers stand side by side
Through thick and thin, from beginning to end
This battle we lost, but the war we'll win

Hip Hop

Hip hop, un mode de vie
Choisi par les jeunes du ghetto par nécessité
Il implique le graffiti, le deejaying, le breakdancing et le emceeing
Qui reposent tous sur des compétences artistiques brutes
Tu sais, ils me disaient que cette musique ne durerait jamais
Maintenant, regarde-la, elle influence toute la musique d'aujourd'hui
Alors soit tu la respectes, soit on te la reprend

Hip hop, la voix de la rue, la voix des jeunes
La voix que tu entends, la voix que nous seuls produisons
La façon dont nous saluons, ce qui fait que les mecs les plus sauvages commencent à tirer
La voix qui récupère seulement 12% du butin
La voix des groupes, comme OutKast, LOX et The Roots
La voix de la vérité, qu'aucune société ne peut jamais museler
La voix des hommes et des femmes qui ont donné leur vie pour défendre
Les droits divins, ils n'avaient pas le choix, ils devaient se battre
La voix des noirs, des latinos et des blancs
La voix du club qui fait sortir les freaks la nuit
La voix des voyous qui font péter le champagne et les glaçons
La voix des gosses qui portent des chemises serrées et parlent en "sheist"
La voix des "shook" qui regardent une fois, mais pas deux
La voix des voyous au spot de jeu avec les dés chauds
La voix de l'église, de la mosquée, de la synagogue et du temple
La voix de ton âme, de ton corps et de ton mental
La voix qui dit "rap!" quand j'entends un instrumental
La voix qui ne s'arrête pas et c'est aussi simple que ça
La voix qui ne s'arrête pas et c'est aussi simple que ça
La voix qui ne s'arrête pas, d-d-don't, d-don't...

Yo, on vit cette vie qu'on appelle hip hop
Du bas jusqu'au sommet
Hé Rawls, on les a eu, tandis que les autres non
Alors si tu es avec les LC, mec, tire
Si tu vis cette vie qu'on appelle hip hop
Dans le monde entier, tous les jours, tic-toc
Cette vie ne ressemble à rien pour jouer avec, ock
C'est pourquoi quand je dis "merde", tu dis "merde chaude"
C'est pourquoi quand je dis "merde", tu dis "merde chaude"
C'est pourquoi quand je dis "merde", tu dis "merde chaude"
C'est pourquoi quand je dis "merde", tu dis "merde chaude"
C'est pourquoi quand je dis "merde" -

(*extrait du film _Wildstyle_*)
[ Double Trouble ]
Parce qu'il y a une petite histoire qu'il faut raconter
À propos de deux frères cools qui ont été mis en attente
Ont essayé de nous empêcher de réussir et de connaître la célébrité
Ils ont détruit l'équipe et tué notre nom
Ils ont essayé de marcher sur notre ego et sur notre fierté
Mais les vrais frères restent côte à côte
Dans les bons et les mauvais moments, du début à la fin
Cette bataille, on l'a perdue, mais la guerre, on la gagnera