Paroles et traduction Lone Star - La casa del sol naciente - The house of the rising sun (Remastered 2015)

La casa del sol naciente - The house of the rising sun (Remastered 2015)

Había una casa allá en Nueva Orleans,
La llamaban El Sol Naciente.
Ha sido la ruina de muchas pobres chicas
Y yo, oh Dios, soy una.

Mi madre era costurera
Ella cosió estos pantalones vaqueros nuevos
Mi amante era un vagabundo, Señor,
Allá en Nueva Orleans.

Ahora la única cosa que un vagabundo necesita
Es una maleta y un baúl
Y el único momento en que está satisfecho
Es cuando está bebido.

Él se llenará los vasos hasta el borde
Y pasará de uno a otro las cartas
Y publicará que el placer de la vida
Es vagar de ciudad en ciudad.

Oh, me dice mi hermana pequeña
Que no hiciera lo que he hecho
Que tan solo evitara esa casa en Nueva Orleans
A la que llaman El Sol Naciente

Y un pie está en el andén
Y el otro en el tren
Voy de regreso a Nueva Orleans
Para exhibir mi condena.

Estoy de regreso a Nueva Orleans
Mi carrera está casi terminada
Regreso para terminar mi vida
Abajo, en El Sol Naciente.

Había una casa en Nueva Orleans
La llamaban El Sol Naciente.
Fue la ruina de muchas pobres chicas
Y yo, oh Dios, soy una.

Дом восходящего солнца

В Новом Орлеане сто́ял дом,
Он "Домом восходящего солнца" был зовём.
Он многих бедных девушек в могилу свёл,
И я, мой друг, одна из них — такая боль!

Моя мать была швеёй,
Сшила мне новые джинсы рукой.
Мой милый был бродягой, дорогой,
В Новом Орлеане встретились с тобой.

Всё, что бродяге одному нужно,
Это чемодан и сундук из натуральной кожи.
И он доволен лишь тогда, когда пьян до беспамятства,
Когда полностью вне себя от алкоголя.

Он будет наполнять бокалы до краёв
И играть в карты по очереди.
И он будет заявлять, что величайшее наслаждение
Это скитаться по городам без сожаления.

Ох, моя младшая сестрёнка постоянно твердила мне,
Чтобы держалась я подальше от того порочного дома.
Чтоб даже близко не подходила к тому месту в Новом Орлеане,
Которое "Домом восходящего солнца" зовётся.

Но одна нога на платформе,
А другая в поезде.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Чтоб принять свой приговор.

Я возвращаюсь в Новый Орлеан,
Моя жизнь почти окончена.
Я возвращаюсь, чтоб покончить с этим,
В "Доме восходящего солнца".

В Новом Орлеане сто́ял дом,
Он "Домом восходящего солнца" был зовём.
Он многих бедных девушек в могилу свёл,
И я, мой друг, одна из них — такая боль!