Paroles et traduction Lonely Robot - Are We Copies?
In
the
beginning,
Au
commencement,
We
crawled
the
earth
like
ants
Nous
rampions
sur
la
terre
comme
des
fourmis
A
simple
forgiving,
Un
simple
pardon,
Born
from
circumstance
Nés
du
hasard
A
need
to
learn,
Un
besoin
d'apprendre,
A
need
to
trust
Un
besoin
de
confiance
A
need
to
grow
Un
besoin
de
grandir
Is
born
of
kindness
Est
né
de
la
gentillesse
It
seems
elemental,
Cela
semble
élémentaire,
Appears
within
a
glance
Apparaît
dans
un
regard
Create
reverential,
Créer
un
respect,
Diminish
sense
of
chance
Diminuer
le
sentiment
de
hasard
When
all
you
see
Quand
tout
ce
que
tu
vois
And
all
you
trust
Et
tout
ce
que
tu
crois
And
all
you
fear,
Et
tout
ce
que
tu
crains,
Is
born
of
sadness
Est
né
de
la
tristesse
Are
we
copies?
Sommes-nous
des
copies
?
Are
we
human
after
all?
Sommes-nous
humains
après
tout
?
Are
we
children,
Sommes-nous
des
enfants,
Just
playing
with
the
flaws?
Qui
jouent
juste
avec
les
défauts
?
Are
we
equals?
Sommes-nous
égaux
?
Are
we
measuring
our
pride?
Mesurons-nous
notre
fierté
?
Or
lonely
robots,
Ou
des
robots
solitaires,
Just
staring
deep
inside?
Qui
regardent
juste
au
plus
profond
de
leur
intérieur
?
So
then
came
the
judgement,
Puis
vint
le
jugement,
All
hail
the
great
remorse
Salut
à
la
grande
amertume
And
where
is
the
architect,
Et
où
est
l'architecte,
Did
he
steer
a
difference
course?
A-t-il
choisi
un
autre
cours
?
As
all
we
wish,
Comme
tout
ce
que
nous
désirons,
And
all
we
gain
Et
tout
ce
que
nous
gagnons
And
all
we
lose,
Et
tout
ce
que
nous
perdons,
Is
born
of
madness
Est
né
de
la
folie
Are
we
copies?
Sommes-nous
des
copies
?
Are
we
human
after
all?
Sommes-nous
humains
après
tout
?
Are
we
children,
Sommes-nous
des
enfants,
Just
playing
with
the
flaws?
Qui
jouent
juste
avec
les
défauts
?
Are
we
equals?
Sommes-nous
égaux
?
Are
we
measuring
our
pride?
Mesurons-nous
notre
fierté
?
Or
lonely
robots,
Ou
des
robots
solitaires,
Just
staring
deep
inside?
Qui
regardent
juste
au
plus
profond
de
leur
intérieur
?
And
so,
the
grand
architect
sits
back
and
observes
all.
Et
donc,
le
grand
architecte
s'assoit
et
observe
tout.
Vast
cathedrals
of
light
spinning
in
infinity.
And
we,
cast
down
from
the
ancient
blueprint.
De
vastes
cathédrales
de
lumière
tournent
dans
l'infini.
Et
nous,
chassés
de
l'ancien
plan.
Scurrying
across
En
train
de
courir
sur
This
tiny
anthill
in
mighty
arcs
of
sound.
Cette
minuscule
fourmilière
dans
de
puissants
arcs
de
son.
Please
come
home,
lonely
robot.
S'il
te
plaît,
rentre
à
la
maison,
robot
solitaire.
Your
heart
is
beautiful,
Ton
cœur
est
magnifique,
Programmed
to
receive.
Programmé
pour
recevoir.
Are
we
copies?
Sommes-nous
des
copies
?
Are
we
human
after
all?
Sommes-nous
humains
après
tout
?
Are
we
children,
Sommes-nous
des
enfants,
Just
playing
with
the
flaws?
Qui
jouent
juste
avec
les
défauts
?
Are
we
equals?
Sommes-nous
égaux
?
Are
we
measuring
our
pride?
Mesurons-nous
notre
fierté
?
Or
lonely
robots,
Ou
des
robots
solitaires,
Just
staring
deep
inside?
Qui
regardent
juste
au
plus
profond
de
leur
intérieur
?
Are
we
all
just
copies?
Sommes-nous
tous
juste
des
copies
?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.