Paroles et traduction Lonepsi - Comme deux étoiles

Comme deux étoiles

Pour se voir on devait attendre la nuit
On était finalement comme deux étoiles
La tombée du jour était par conséquent le moment que l'on préférait
Chaque instant était preste et véloce, et venait contredire l'éternel

Pour se voir on devait attendre la nuit
On était finalement comme deux étoiles
C'est comme un "au secours" serein
Je fais encore ce rêve, où ton joli corps serait prudemment incarcéré
Par cœur serré car c'est réel
Au fond de tes yeux je vois encore ces ruelles
Celles qu'on arpentait pour revenir chez soi
(L'odeur de l'été me revient tout à coup)
Arrivés en haut de la colline on avait soif
Les étoiles nous remplissaient l'âme goutte à goutte
J'aurais souhaité que cette vue soit un tableau
Et nous dure plus d'un voyage
Une peinture qui, comme une vague,
S'achèverait par une incroyable noyade
Mes cheveux dans l'herbe et les tiens près de mon torse
Je ne t'ai jamais vu si loyale
Lorsque j'en bois trop, tous les chemins me mènent à toi
Mais tu demeures à jamais injoignable

Pour se voir on devait attendre la nuit
On était finalement comme deux étoiles
La tombée du jour était par conséquent le moment que l'on préférait
Chaque instant était preste et véloce, et venait contredire l'éternel

La lune éclairait ton visage et déshabillait tes énigmes
Elle auscultait nos pensées, mélangeait nos corps et nos esprits
On questionnait les astres en se demandant l'intitulé de leur histoire
Pourquoi ces étoiles n'ont pas laissé le pouvoir au ciel de devenir noir?

La tombée du jour était par conséquent le moment que l'on préférait
Chaque instant était preste et véloce, et venait contredire l'éternel

Like Two Stars

In order to see each other, we had to wait for the night
In the end, we were like two stars
Consequently, the best time for us was when the sun began to fall
Each moment was quick and fleeting, contradicting eternity

In order to see each other, we had to wait for the night
In the end, we were like two stars
It's like a peaceful "help me"
I still dream about you, the dream where your pretty body would be carefully locked away
By a heart that's heavy because it's real
In the depths of your eyes, I still see those alleys
The ones we walked down to get back home
(The smell of summer suddenly comes back to me)
When we reached the top of the hill, we were thirsty
The stars filled our souls, drop by drop
I wished that this view could be a painting
And that it could last longer than a journey
A painting that, like a wave,
Would end in an incredible drowning
My hair in the grass, yours next to my torso
I've never seen you so loyal
When I drink too much, all roads lead to you
But you remain forever unreachable

In order to see each other, we had to wait for the night
In the end, we were like two stars
Consequently, the best time for us was when the sun began to fall
Each moment was quick and fleeting, contradicting eternity

The moon lit up your face and undressed your enigmas
It scanned our thoughts, mixed our bodies and our spirits
We questioned the stars, asking them the title of their story
Why didn't these stars let the sky go black?

Consequently, the best time for us was when the sun began to fall
Each moment was quick and fleeting, contradicting eternity