Paroles et traduction Lonepsi - Je suis partout où que j'aille

Je suis partout où que j'aille

M'échapper de ma geôle
Partir plus loin que les prières
Me soustraire à mes responsabilités
Comme un enfant à qui l'on pourrait tout pardonner

J'aimerais tant m'enfuir mais je suis partout où que j'aille
J'aimerais tant m'enfuir mais je suis partout où que j'aille
J'aimerais tant m'enfuir mais je suis partout où que j'aille
J'aimerais tant m'enfuir

J'avoue, j'ai longtemps pensé que j'allais
Pouvoir me sauver en me sauvant
En me fuyant mais être avec
Soi-même sans que ça ne soit décevant
Voilà peut-être le seul combat
Réussir à composer avec soi-même
Et faire en sorte de se suffire
Tout en laissant la porte ouverte à la compagnie d'une autre

J'aimerais tant m'enfuir mais je suis partout où que j'aille
J'aimerais tant m'enfuir, yeah

Combien de fois j'ai voulu m'en aller
M'abandonner à d'autres oublis
Ne plus être celui que j'étais devenu
À quel point j'ai déjà désiré déserter ma vie
Fuir mes obligations tant elles formaient un tourbillon continu
Comment peut-on en arriver là?
À ne plus s'aimer au point de vouloir s'échapper de soi
Comment peut-on?
Comment peut-on en arriver là?
Je te demande
J'aimerais me fuir mais je suis partout où que j'aille

Au moment où j'écris ça, je suis devant ma feuille
Complètement incapable d'écrire la suite de ce texte
Je pourrais très bien l'abandonner tout de suite
Et tirer une taffe sur ma cigarette au bord de ma fenêtre
Mais, si j'y vais je ne finirais pas ce texte
Et je me connais trop bien, le vide m'angoisse
Et quand les mots me manquent
Qu'il n'y a plus rien autour de moi
Le blanc de la page devient trop pesant
Alors je fais le choix de rester devant ma feuille et j'écris ça
Comme pour me justifier
Comme pour rester avec moi-même
Pour une fois ne pas me fuir
Car il y a des choses qu'on n'évite pas

J'ai fait le choix de rester devant ma feuille
Et j'ai fait ça pour entendre ma voix
Dire et mesurer à quel point être avec soi
Est si dur mais si nécessaire à la fois

Я везде, куда бы я ни пошел

Вырваться из моей тюрьмы,
Уйти дальше, чем молитвы,
Уклониться от своей ответственности,
Как ребенок, которому можно все простить.

Я бы так хотел сбежать, но я везде, куда бы я ни шел,
Я бы так хотел сбежать, но я везде, куда бы я ни шел,
Я бы так хотел сбежать, но я везде, куда бы я ни шел,
Я бы так хотел сбежать.

Признаюсь, я долго думал, что смогу
Спасти себя, спасая себя,
Убегая от себя, но быть с
Собой, чтобы это не разочаровывало.
Вот, пожалуй, единственная борьба -
Суметь ужиться с самим собой
И сделать так, чтобы хватало самого себя,
Оставляя при этом дверь открытой для компании другого.

Я бы так хотел сбежать, но я везде, куда бы я ни шел,
Я бы так хотел сбежать, да.

Сколько раз я хотел уйти,
Предаться другим забвениям,
Перестать быть тем, кем я стал,
Как сильно я уже хотел дезертировать из своей жизни,
Бежать от своих обязательств, ведь они образовывали сплошной водоворот.
Как можно дойти до такого?
Разлюбить себя настолько, чтобы хотеть сбежать от себя.
Как можно?
Как можно дойти до такого?
Спрашиваю я тебя.
Я бы хотел сбежать от себя, но я везде, куда бы я ни шел.

В тот момент, когда я это пишу, я сижу перед своим листком,
Абсолютно не в силах написать продолжение этого текста.
Я мог бы запросто бросить его прямо сейчас
И затянуться сигаретой у окна.
Но, если я уйду, я не закончу этот текст,
А я слишком хорошо себя знаю, пустота меня пугает.
И когда мне не хватает слов,
Когда вокруг меня больше ничего нет,
Белизна страницы становится слишком тяжелой,
Поэтому я делаю выбор остаться перед своим листком и пишу это,
Как будто чтобы оправдаться,
Как будто чтобы побыть с самим собой,
Чтобы в кои-то веки не сбежать от себя,
Ведь есть вещи, которых не избежать.

Я сделал выбор остаться перед своим листком,
И я сделал это, чтобы услышать свой голос,
Произнести и осознать, насколько быть с собой
Так трудно, но в то же время необходимо.