Paroles et traduction Lonepsi - L'hiver est là

L'hiver est là

L'hiver approche
Les journées s'atrophient doucement
Et nous accordent plus de nuit
Les peaux des gens se cachent derrière des vêtements
Aussi épais qu'une armure de cuivre
La trajectoire de nos chuchotements
Peut se voir à travers l'air qu'on respire
Le soleil et ses rayons paraissent tellement loin de nous
Qu'ils nous donnent le vertige

Les terrasses des bistrots patientent
Et reçoivent la chaleur de deux cafés qui se sourient
La tiédeur n'existe bientôt plus que dans la pensée
Et dans certains cœurs alourdis
L'hiver arrive et j'ai brûlé un peu de ton désespoir dans la cheminée
Celle qui réchauffe nos maisons
Nos petits sentiments glaciaux et envenimés
L'hiver arrive et je suis en train d'oublier les notes de ta voix
À mesure que le neige tombe sur les rues de nos années
Tout s'efface comme sur une ardoise
Le pianiste du bar nous aide à s'emparer
D'un moment que l'on aurait oublié sans lui

Un soir enneigé, m'a-t-on dit, vaut l'équivalent de cent nuits

Le bruit du vent qui entre par la porte de l'entrée
Nous rappelle des murmures maternels
La fumée qui sort de nos bouches
N'est pas celle qui fait des trous dans la cervelle
Les lampadaires qui contredisent la nuit
Les lèvres qui se gercent
La passagère d'un train que l'on aime sans explication
Les livres qui se froissent
M'indiquent à coup sûr que l'hiver est là
L'hiver est là et sa froideur est une virgule
Qui sépare les corps mais qui ligue les âmes

Du coup, des lignes s'échappent de mon stylo
Quand tes yeux s'éloignent

L'hiver est là et j'ai attrapé un frisson
Quand j'ai croisé ton regard
Tes yeux m'ont supplié de te faire exister
Sur ma feuille qui était blanche et mienne
J'ai attrapé un frisson
Quand j'ai oublié qui j'étais pendant un instant
Car, pendant un instant, tu as pris toute la place
Plus rien n'existait dans la pièce
Plus rien ne comptait dans la vie
L'hiver est là et toi aussi

Зима пришла

Зима приближается,
Дни медленно сокращаются
И дарят нам больше ночи.
Кожа людей прячется за одеждой
Толщиной с медную броню.
Траектория нашего шёпота
Видна сквозь воздух, которым мы дышим.
Солнце и его лучи кажутся такими далёкими,
Что от них кружится голова.

Террасы бистро терпеливо ждут,
Согреваясь теплом двух улыбающихся друг другу чашек кофе.
Тепло вскоре останется только в мыслях
И в некоторых отяжелевших сердцах.
Зима приходит, и я сжёг немного твоего отчаяния в камине,
Который согревает наши дома,
Наши маленькие ледяные и отравленные чувства.
Зима приходит, и я постепенно забываю звуки твоего голоса,
По мере того как снег ложится на улицы наших лет.
Всё стирается, как с классной доски.
Пианист в баре помогает нам ухватить
Мгновение, которое мы бы забыли без него.

Говорят, один заснеженный вечер стоит ста ночей.

Звук ветра, проникающего в дверь,
Напоминает нам о материнском шёпоте.
Дым, вырывающийся из наших уст,
Это не тот, что проделывает дыры в мозгу.
Фонари, противоречащие ночи,
Губы, которые мёрзнут,
Попутчица в поезде, которую мы любим без объяснений,
Шуршание книг —
Всё это безошибочно говорит мне о том, что зима пришла.
Зима пришла, и её холод — это запятая,
Которая разделяет тела, но объединяет души.

Внезапно строки срываются с моего пера,
Когда твои глаза отдаляются.

Зима пришла, и меня бросило в дрожь,
Когда я встретил твой взгляд.
Твои глаза умоляли меня дать тебе жизнь
На моём листе, который был чистым и моим.
Меня бросило в дрожь,
Когда я на мгновение забыл, кто я,
Потому что на мгновение ты заняла всё пространство.
Больше ничего не существовало в комнате,
Больше ничего не имело значения в жизни.
Зима пришла, и ты тоже.