Paroles et traduction Lonepsi - La dernière fois

La dernière fois

C'est la dernière fois que j'entends sonner les cloches de la cathédrale
Comme si elles toquaient sur la porte de l'un de nos souvenirs
La dernière fois que je regarde dans le fond de ma coupe
La dernière pluie de mon chagrin
Que je sens la fièvre de tes doigts retraçant patiemment toutes les routes du monde
C'est la dernière fois que je sens dans mes poches les quelques pièces qu'il me reste
Comme si elles étaient tombées au fond de l'océan
La dernière fois que je m'assois sur un banc
Un banc qui accepte de recevoir mes secrets pour toujours
La dernière fois que tu me demandes "pourquoi?" et que je te réponds "pour tout"

C'est la dernière fois que les larmes tombent du mauvais côté
La dernière fois que je m'invente un mensonge
Pour protéger mon univers et puis mon mensonge
C'est la dernière fois que j'efface la buée qu'il y a sur tes joues
Que je me dis qu'il y a tant de choses que je n'ai pas su résoudre
C'est la dernière fois que je ne lève pas les yeux, par peur d'en croiser d'autres
Par peur d'être sauvé par un regard ou bien par une épaule
La dernière fois que je trébuche en pensant à reconnaître les allures de ta voix
Que je m'imagine tomber le long de nos peaux puis de nos parois

C'est la dernière fois que je m'excuse de l'écart qui nous déchire
Que je recherche ton ombre, juste pour pouvoir encore écrire
La dernière fois que je pars naviguer pour désamorcer des distances
Que je me dispute juste avec ton silence
Et que je me cogne contre une absence pas la tienne, mais la mienne quand plus rien n'a d'sens

Men, et la dernière fois qu'un petit détail changera le cours de ma vie
Que le son du tonnerre viendra me retirer d'un rêve au cours de la nuit
Et la dernière fois que j'arriverai en retard, juste pour pouvoir manquer encore à quelqu'un
Que je lui dirai "au revoir" et que ça, j'en serai certain
La dernière fois que j'écouterai une personne de tous mes yeux
Et que cette même personne aura la force de me faire perdre mon sérieux
La dernière fois qu'une blessure s'installera, autre part que sur ma peau
Que je prendrai l'avion avec elle, ou bien même le bateau
La dernière fois que je tremblerai, et que le froid n'y sera pour rien
Que j'te demanderai, parce que je n'ai rien trouvé d'autre simplement que ton soutien

Et la dernière fois que j'me blesserai les genoux comme un enfant qui apprend à tomber
Je m'dirai que j'en ai fait des erreurs et parfois sans me tromper
La dernière fois que je retoucherai à un souvenir
La dernière fois que je m'dirai que s'échapper ce n'est pas forcément fuir
La dernière fois que j'te demanderai de regarder
De regarder comme elle est haut, comme elle est loin
La dernière fois

The Last Time

This is the last time I hear the bells of the cathedral ring
As if they were knocking at the door of one of our memories
The last time I look at the bottom of my cup
The last rain of my sorrow
That I feel the fever of your fingers patiently tracing all the roads of the world
This is the last time I feel the few coins I have left in my pockets
As if they had fallen to the bottom of the ocean
The last time I sit on a bench
A bench that agrees to receive my secrets forever
The last time you ask me "why?" and I answer you "for everything"

This is the last time tears fall on the wrong side
The last time I invent a lie
To protect my universe and then my lie
This is the last time I wipe away the fog from your cheeks
That I tell myself that there are so many things I haven't been able to solve
This is the last time I don't look up, for fear of meeting other eyes
For fear of being saved by a look or a shoulder
The last time I stumble thinking of recognizing the shapes of your voice
That I imagine falling along our skins and then our walls

This is the last time I apologize for the gap that tears us apart
That I seek your shadow, just to be able to write again
The last time I set sail to defuse distances
That I argue only with your silence
And that I bump into an absence not yours, but mine when nothing makes sense

Men, and the last time a small detail will change the course of my life
That the sound of thunder will pull me out of a dream in the middle of the night
And the last time I'll be late, just to be able to miss someone again
That I'll tell him "goodbye" and that, I'll be sure of it
The last time I'll listen to a person with all my eyes
And that this same person will have the strength to make me lose my seriousness
The last time a wound will settle, somewhere other than on my skin
That I'll take the plane with her, or even the boat
The last time I'll tremble, and not because of the cold
That I'll ask you, because I haven't found anything other than simply your support

And the last time I'll hurt my knees like a child learning to fall
I'll tell myself that I've made mistakes and sometimes without being wrong
The last time I'll touch a memory
The last time I'll tell myself that running away isn't necessarily running away
The last time I'll ask you to look
Look how high, how far away
The last time