Paroles et traduction Lonepsi - Ma dernière chanson triste

Ma dernière chanson triste

La pluie fait le bruit de 500 chevaux qui fuient
Quand elle atterrit sur les carreaux de mon cœur
Les mots que je ne peux te dire qu'après minuit
Résonnent différemment quand la nuit se meurt
Des pensées si lumineuses envahissent ma plume
Comme si ma mémoire après toi fut lavée
Les ténèbres n'ont pour autant pas disparu
J'ai le clair et l'obscur d'une étoile cassée

Le soir une frénésie m'empêche de freiner vite
Je dois m'évader loin pour réécrire
Mes ennuis, mes désirs qui ne cessent de s'épaissir
Jusqu'à m'empêcher de réfléchir
J'aurais pu rêver si le temps était réversible
Mais tu vois, le soir, une frénésie
Gronde comme un éclair gris
Pendant un été triste
Et m'empêche de réfléchir

Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste
Je récupérerai ce que les gens m'ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j'attends son cri
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste
Je récupérerai ce que les gens m'ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j'attends son cri

Dans ma mémoire, avec le temps tes traces s'effacent
Comme si tu marchais sur une plage au bord de l'eau
Surmonterai-je ces aléas désagréables
Trouverai-je un jour un lit qui donne repos
Il est trop tard pour faire changer d'avis le temps
Il ne nous rendra pas nos heures épanouies
Pourrait-on au moins retrouver rapidement
Ce qui tuait nos tracas, les faisait s'évanouir

Le soir une frénésie m'empêche de freiner vite
Je dois m'évader loin pour réécrire
Mes ennuis, mes désirs qui ne cessent de s'épaissir
Jusqu'à m'empêcher de réfléchir
J'aurais pu rêver si le temps était réversible
Mais tu vois, le soir, une frénésie
Gronde comme un éclair gris
Pendant un été triste
Et m'empêche de réfléchir

Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste
Je récupérerai ce que les gens m'ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j'attends son cri
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste
Je récupérerai ce que les gens m'ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j'attends son cri

Nous somme comme deux montagnes l'une en face de l'autre
Qui s'observent tristement car elles se rendent compte
Que le simple contact de leurs deux peaux
S'avère n'être qu'une impossible rencontre
Si je me perds et m'égare dans une forêt de nuit
Me guideras-tu du bout de tes étoiles
J'aimerais tant savoir ce que ça fait de fuir
Pas à l'aide de mes pensées mais de tes voiles
Nous pouvions survivre au monde et ce pendant des heures
Dans l'immense vide que l'on s'était inventé
Un vide vaste comme un rêve dans un désert
Profond comme nos choix les plus insensés

La pluie fait le bruit de 500 chevaux qui fuient
Quand elle atterrit sur les carreaux de mon cœur
Les mots que je ne peux te dire qu'après minuit
Perdent de leur sens quand la nuit se meurt

Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste
Je récupérerai ce que les gens m'ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j'attends son cri
Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste
Je récupérerai ce que les gens m'ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j'attends son cri

Le jour où j'écrirai ma dernière chanson triste
Je récupérerai ce que les gens m'ont pris
Cette musique, ça fait longtemps que j'attends son cri

Моя последняя грустная песня

Дождь звучит как топот пятисот убегающих лошадей,
Когда его капли разбиваются о стекло моего сердца.
Слова, что я могу сказать тебе только после полуночи,
Звучат иначе, когда ночь умирает.
Столь яркие мысли заполняют моё перо,
Словно память моя о тебе была стёрта.
Но тьма никуда не исчезла,
Во мне свет и мрак разбитой звезды.

Вечером безумие не дает мне остановиться,
Я должен бежать далеко, чтобы переписать
Мои печали, мои желания, что становятся всё сильнее
И не дают мне думать.
Я мог бы мечтать, будь время обратимым,
Но видишь ли, по вечерам безумие
Гремит, как серый гром,
Этим грустным летом,
И не даёт мне думать.

В тот день, когда я напишу свою последнюю грустную песню,
Я верну то, что люди у меня отняли,
Эту музыку, я так долго жду её крика.
В тот день, когда я напишу свою последнюю грустную песню,
Я верну то, что люди у меня отняли,
Эту музыку, я так долго жду её крика.

В моей памяти, со временем, твои следы исчезают,
Словно ты идешь по берегу моря.
Смогу ли я преодолеть эти неприятные невзгоды?
Найду ли я когда-нибудь постель, что дарует покой?
Слишком поздно пытаться повернуть время вспять,
Оно не вернёт нам часов счастья.
Могли бы мы хотя бы быстро вернуть
То, что убивало наши тревоги, заставляло их растворяться?

Вечером безумие не дает мне остановиться,
Я должен бежать далеко, чтобы переписать
Мои печали, мои желания, что становятся всё сильнее
И не дают мне думать.
Я мог бы мечтать, будь время обратимым,
Но видишь ли, по вечерам безумие
Гремит, как серый гром,
Этим грустным летом,
И не даёт мне думать.

В тот день, когда я напишу свою последнюю грустную песню,
Я верну то, что люди у меня отняли,
Эту музыку, я так долго жду её крика.
В тот день, когда я напишу свою последнюю грустную песню,
Я верну то, что люди у меня отняли,
Эту музыку, я так долго жду её крика.

Мы словно две горы, стоящие друг напротив друга,
Что грустно смотрят друг на друга, потому что понимают,
Что простое прикосновение их кожи
Оказывается лишь невозможной встречей.
Если я заблужусь в ночном лесу,
Проведёшь ли ты меня, освещая путь своими звёздами?
Мне бы так хотелось узнать, каково это - бежать
Не с помощью мыслей, а на твоих парусах.
Мы могли бы выжить в этом мире, часами напролёт,
В той огромной пустоте, что сами создали.
Пустоте, бескрайней, как сон в пустыне,
Глубокой, как наши самые безрассудные решения.

Дождь звучит как топот пятисот убегающих лошадей,
Когда его капли разбиваются о стекло моего сердца.
Слова, что я могу сказать тебе только после полуночи,
Теряют свой смысл, когда ночь умирает.

В тот день, когда я напишу свою последнюю грустную песню,
Я верну то, что люди у меня отняли,
Эту музыку, я так долго жду её крика.
В тот день, когда я напишу свою последнюю грустную песню,
Я верну то, что люди у меня отняли,
Эту музыку, я так долго жду её крика.

В тот день, когда я напишу свою последнюю грустную песню,
Я верну то, что люди у меня отняли,
Эту музыку, я так долго жду её крика.