Paroles et traduction Lonepsi - Mon encore inconnue

Mon encore inconnue

Un tonnerre et la nuit devient étoilée
Comme chaque mois, j'attends naïvement, au fond du café que naisse un accident
Que tu viennes à ma table te dévoiler, tu pourrais être n'importe qui, mais
Enfin n'importe qui entre guillemets, je le saurais que c'est toi
Je ne me poserais pas mille questions, sans te connaître, je t'écris des pages immenses
Et tu me sembles si loin qu'en t'imaginant je vois ton visage toujours s'effacer
Comme un souvenir qui s'est trop éloigné, la nuit passe et m'arrache à ton absence
Au fond du café, à côté d'ton silence, je cherche ton regard désespérément
Sans pouvoir deviner ce qu'il dit

Dans les rues oubliées, quand les lumières fane (je ne t'oublies pas, je n'oublie rien)
Cherche-moi quand les autres rentrent tous chez eux (cherche pas, je ne t'oublie pas)
Dans les rues oubliées, quand les lumières fanes (je ne t'oublies pas, je n'oublie rien)
Cherche-moi quand les autres rentrent tous chez eux (cherche pas, je ne t'oublie pas)

(Il se fait tard, je m'en vais du café sans que tu n'sois là)
(Mais ça ne fait rien, au fond tu sais bien) que je reviendrai le mois d'après
Tu flottes quelque part, entre la lumière et la pénombre
Je me demande de quoi tu as l'air, je ne connais ni toi, ni ton prénom
Peut-être qu'on vieillira enlacés dans une véranda
En attendant, je tremble d'être celui que tes yeux ne verront pas

J'aimerais te regarder de près comme un tableau gardé secret
Et je suis fou du jour où tu viendrai casser ma routine
Qui sait, je pourrais t'aimer aussi lentement
Que les secondes des nuits qui m'ont longtemps manqué
Je pense être celui qui t'aime, hélas je tombe au fond du désert que tu me laisses
Au fond de mon verre j'entends la nuit, où tu répondras à ma voix
Comment ça s'fait qu'on n'se trouve pas, est-ce que c'est moi qui suis maladroit?

Dans les rues oubliées, quand les lumières fane (je ne t'oublies pas, je n'oublie rien)
Cherche-moi quand les autres rentrent tous chez eux (cherche pas, je ne t'oublie pas)
Dans les rues oubliées, quand les lumières fanes (je ne t'oublies pas, je n'oublie rien)
Cherche-moi quand les autres rentrent tous chez eux (cherche pas, je ne t'oublie pas)

J'aimerais tellement t'oublier de tout mon corps
Mais on ne peut pas oublier les gens qu'on ne connaît pas encore
Sans le savoir, tu laisses mon cœur inquiet, nu
J'aimerais t'oublier mon encore inconnue

Моя ещё незнакомка

Гром - и ночь становится звёздной.
Как и каждый месяц, я наивно жду в глубине кафе, что случится чудо.
Что ты подойдешь к моему столику, откроешь себя... Ты могла бы быть кем угодно, но...
На самом деле, в кавычках, кем угодно... Я бы узнал, что это ты.
Я бы не задавал тысячи вопросов, не зная тебя, я пишу тебе бесконечные страницы.
И ты кажешься такой далекой, что, представляя тебя, я вижу, как твое лицо постоянно стирается,
Словно слишком далекое воспоминание. Ночь проходит и вырывает меня из твоей пустоты.
В глубине кафе, рядом с твоим молчанием, я отчаянно ищу твой взгляд,
Не в силах угадать, что он говорит.

На забытых улицах, когда гаснут огни (я не забываю тебя, я не забываю ничего),
Ищи меня, когда все остальные возвращаются домой (не ищи, я не забываю тебя).
На забытых улицах, когда гаснут огни (я не забываю тебя, я не забываю ничего),
Ищи меня, когда все остальные возвращаются домой (не ищи, я не забываю тебя).

(Уже поздно, я ухожу из кафе, а ты так и не пришла.)
(Но это ничего, в глубине души ты ведь знаешь), что я вернусь в следующем месяце.
Ты где-то паришь, между светом и полумраком.
Интересно, как ты выглядишь? Я не знаю ни тебя, ни твоего имени.
Может быть, мы состаримся вместе, обнявшись, на веранде.
А пока я дрожу от мысли, что стану тем, кого твои глаза не увидят.

Я хотел бы смотреть на тебя вблизи, как на хранимую в тайне картину.
И я схожу с ума от предвкушения того дня, когда ты ворвешься и разрушишь мою рутину.
Кто знает, может быть, я смогу полюбить тебя так же медленно,
Как те секунды ночей, которых мне так долго не хватало.
Я думаю, что это я люблю тебя, но, увы, я падаю на дно пустыни, которую ты оставляешь мне.
На дне своего бокала я слышу ту ночь, когда ты ответишь на мой голос.
Как так вышло, что мы не можем найти друг друга? Может быть, это я веду себя неуклюже?

На забытых улицах, когда гаснут огни (я не забываю тебя, я не забываю ничего),
Ищи меня, когда все остальные возвращаются домой (не ищи, я не забываю тебя).
На забытых улицах, когда гаснут огни (я не забываю тебя, я не забываю ничего),
Ищи меня, когда все остальные возвращаются домой (не ищи, я не забываю тебя).

Я бы так хотел забыть тебя всем своим существом,
Но нельзя забыть тех, кого ещё не знаешь.
Сама того не зная, ты оставляешь мое сердце встревоженным, обнаженным.
Я хотел бы забыть тебя, моя ещё незнакомка.