Paroles et traduction Lonepsi - Parler de rien

Parler de rien

J'aimerais que l'on arrive à se parler de rien
Que l'on remplisse nos échanges de simples regards
Que nos silences deviennent un refuge ou notre gare
Dans le ou laquelle on pourrait se parler de rien

On se réveillerait le lendemain de nos secrets
Les draps remplis des illusions que le silence crée
J'aimerais te parler, mais te parler de rien du tout
Te parler de nous sans que ne sorte un son de ma bouche

Je n'ai pas pu te consacrer moins de cinq lignes
Pourquoi tout est différent quand le soleil s'incline
Elle veille sur mon sommeil comme la gardienne des rêves
Pendant que mes yeux se ferment, les siens clignent

Est-ce que tout oublier est le meilleur des stratagèmes
Faut-il aussi laisser tout ce à quoi on s'rattachait
On trouvera un titre à notre histoire
Une fois que le page sera tachée, en attendant

Nos nuits ont des secondes
Qui battent plus lentement que les autres, peu importe
Si le temps qu'on appelle durée
N'a rien à voir avec l'éternité que j'te porte, yah, yah, yah

Nos nuits ont des secondes
Qui battent plus lentement que les autres, peu importe
Si le temps qu'on appelle durée
N'a rien à voir avec l'éternité que j'te porte, yeah

Ton regard bleu réveille en moi d'étranges rêveries
Tes yeux m'ont fait oublier que je n'avais que cette vie
Au moment de s'en aller d'ici, moi, j'imagine
Que nos yeux se ferment comme une plaie qui cicatrise
Yeah, eh
Oh nan, nan, nan, nan
Nan, nan, nan, nan, nan, nan, nan, yeah

Nos deux mains qui s'enlacent puis, lentement, nos deux corps
Parlent un langage qui provient d'un autre monde
Est-ce que tu sais où l'on s'en va pendant que l'on s'endort
Je pense qu'elles se rejoignent nos deux âmes vagabondes

Car j'amène ton absence dans chaque endroit où je vais
Depuis, comment veux-tu que je crois
Cette phrase qui dit que tout se perd
Si nos chemins se séparaient, qui de nous deux se retournerait
Comme d'habitude, la réponse, je ne l'ai pas mais je sais que

J'aimerais que l'on arrive à se parler de rien
Que l'on remplisse nos échanges de simples regards
Que nos silences deviennent un refuge ou notre gare
Dans le ou laquelle on pourrait se parler de rien

On se réveillerait le lendemain de nos secrets
Les draps remplis des illusions que le silence crée
J'aimerais te parler, mais te parler de rien du tout
Te parler de nous sans que ne sorte un son de ma bouche

Talking About Nothing

I wish we could find a way to talk about nothing
That we could fill our conversations with simple looks
That our silences could become a refuge or our station
In which we could talk about nothing

We would wake up the morning after our secrets
The sheets filled with the illusions that the silence creates
I would like to talk to you, but talk about nothing at all
Talk to you about us without a sound coming out of my mouth

I couldn't help but dedicate less than five lines to you
Why is everything different when the sun goes down
She watches over my sleep like the guardian of dreams
As my eyes close, hers blink

Is forgetting everything the best of stratagems
Must we also let go of everything we held on to
We will find a title for our story
Once the page is stained, in the meantime

Our nights have seconds
Which beat more slowly than the others, it doesn't matter
If the time we call duration
Has nothing to do with the eternity that I bear for you, yah, yah, yah

Our nights have seconds
Which beat more slowly than the others, it doesn't matter
If the time we call duration
Has nothing to do with the eternity that I bear for you, yeah

Your blue eyes awaken strange dreams in me
Your eyes made me forget that I had only this one life
When it's time to leave here, I imagine
That our eyes will close like a healing wound
Yeah, eh
Oh no, no, no, no
No, no, no, no, no, no, no, yeah

Our two hands entwined and then, slowly, our two bodies
Speak a language that comes from another world
Do you know where we go when we fall asleep
I think our two vagabond souls join together

Because I take your absence into every place I go
Since then, how would you like me to believe
The saying that all is lost
If our paths were to separate, which of us would turn around
As usual, I don't have the answer but I know that

I wish we could find a way to talk about nothing
That we could fill our conversations with simple looks
That our silences could become a refuge or our station
In which we could talk about nothing

We would wake up the morning after our secrets
The sheets filled with the illusions that the silence creates
I would like to talk to you, but talk about nothing at all
Talk to you about us without a sound coming out of my mouth