Paroles et traduction Lonepsi - Sans dire adieu

Sans dire adieu

Je cherche l'enfant qui s'est perdu en moi, et qui glorifie la vie avec un sourire innocent
Je cherche à remuer mes profondeurs où résonne l'écho de souvenirs frissonnants
Je cherche à m'enfuir vers l'inconnu, vers des rêves ensoleillés que l'on ne peut faire que la nuit
Je cherche à retrouver ton parfum sur une passante que je ne reverrai jamais de la vie
Comme une discrète floraison on a grandi seuls et à part
M'accidenter sur l'une de tes pensées n'a plus rien d'un hasard
Tu es maladroite comme un enfant qui se précipite
Mais je te pardonne car tu m'as sauvé de ce précipice

Lorsque tu me parles je t'écoute comme si, c'étaient les derniers mots que tu prononçais
Lorsque tu me parles je t'écoute comme si, c'étaient les derniers mots que tu prononçais

J'ai comme une envie souterraine d'aller plonger sous tes reins
Mais je cherche ce qui se dit au bord de tes clavicules
Ma raison, s'est fait piétiner par un troupeau de sentiments
Combien de mes écrits resteront inconnus?
Quand j'y pense, la plus part d'entre eux, je te les ai consacrés
Car tu semblais aussi séduisante qu'un secret
Je cherche les lumières du soir qui allumeront ton sourire
Les mots, les virgules, la vie qui errent dans les poèmes de Pouchkine
Je nous revois rentrer à deux, quand on ruisselait ensemble à la recherche de chemins rares
J'aimerais te revoir sans dire adieu, pour me rappeler qu'avec toi c'était fou comme j'aimais rire

Lorsque tu me parles je t'écoute comme si, c'étaient les derniers mots que tu prononçais
Lorsque tu me parles je t'écoute comme si, c'étaient les derniers mots que tu prononçais

Goodbye Without Saying Goodbye

I search for the child who got lost in me, and who glorifies life with an innocent smile
I seek to stir my depths where the echo of shivering memories resounds
I aim to escape into the unknown, towards sunny dreams that could only be made at night
I search to find your perfume on a passerby I'll never see again in my life
Like a discreet bloom, we grew alone and apart
Crashing into one of your thoughts is no longer a coincidence
You are clumsy like a child who rushes
But I forgive you because you saved me from this precipice

When you speak to me, I listen to you as if, they were the last words you uttered
When you speak to me, I listen to you as if, they were the last words you uttered

I have an underlying urge to dive under your hips
But I seek what is said on the edge of your collarbones
My reason has been trampled by a herd of emotions
How many of my writings will remain unknown?
When I think about it, most of them I dedicated to you
For you seemed as alluring as a secret
I seek the evening lights that will ignite your smile
The words, the commas, the life wandering in Pushkin's poems
I see us coming home together, when we were flowing together in search of rare paths
I would like to see you again without saying goodbye, to remind myself that with you it was crazy how I loved to laugh

When you speak to me, I listen to you as if, they were the last words you uttered
When you speak to me, I listen to you as if, they were the last words you uttered