Paroles et traduction Lonepsi - Sous une averse

Sous une averse

Partirons-nous d'ici avant de laisser une empreinte?
Moi, si la vie est une loi, je ne partirai pas sans l'enfreindre
Tu ne m'entends même plus depuis que tu penses à la fin
On s'écoute mal et c'est pour ça qu'on s'entend bien

C'est comme une maladie, j'ai tant de mal à dire ce que je ressens pour les miens et le temps presse
En attendant, j'espère qu'ils entendent à quel point tous mes silences contiennent ma tendresse
Si l'on me donne le choix, je vivrai dans un pays où la nuit peut demeurer sans trêve
Pour, au final, me dire: en fait, ce sont les levers de soleil qui la rendent belle
Nos ombres dansent, la fumée s'répand, nos corps se répondent
On rêve de partir en paix avant que toutes nos peurs soient rompues
Qu'est-ce qui m'a pris de t'aimer rarement? J'suis téméraire
Si l'amour est une erreur, je prends le mauvais itinéraire

Partirons-nous d'ici avant de laisser une empreinte (laisser une empreinte)?
Moi, si la vie est une loi, je ne partirai pas sans l'enfreindre
Tu ne m'entends même plus depuis que tu penses à la fin (la fin)
On s'écoute mal et c'est pour ça qu'on s'entend bien

Tu me l'as dit, les saisons reviennent toujours comme les lointains souvenirs
Mais alors, d'où me vient cette peur que l'hiver ne paraisse plus jamais?
Que décembre n'existe plus, comme le jour où l'on pourra tout se dire
La dernière nuit de mon existence, je veux la passer sous une averse
Pour que mes péchés tombent le long du sol et puissent couler très loin de moi
Pour te confondre avec une silhouette qui m'donnerait l'impression de te voir de loin

Partirons-nous d'ici avant de laisser une empreinte (laisser une empreinte)?
Moi, si la vie est une loi, je ne partirai pas sans l'enfreindre
Tu ne m'entends même plus depuis que tu penses à la fin (à la fin)
On s'écoute mal et c'est pour ça qu'on s'entend bien

Under a Downpour

Will we leave this place before we leave a mark?
I, if life is a law, I will not leave without breaking it
You don’t even hear me anymore since you've been thinking about the end
We listen to each other poorly and that's why we get along

It's like an illness, I have so much trouble saying what I feel for my loved ones and time is running out
In the meantime, I hope they hear how much my silence contains my tenderness
If I were given the choice, I would live in a country where the night could dwell endlessly
So that, in the end, I could say to myself: actually, it is the sunrises that make it beautiful
Our shadows dance, the smoke spreads, our bodies respond
We dream of leaving peacefully before all our fears are broken
What possessed me to love you rarely? I’m reckless
If love is a mistake, I'm taking the wrong route

Will we leave this place before we leave a mark?
I, if life is a law, I will not leave without breaking it
You don’t even hear me anymore since you've been thinking about the end
We listen to each other poorly and that's why we get along

You told me, seasons always come back like distant memories
But then, where does this fear come from that winter will never appear again?
That December no longer exists, like the day when we can tell each other everything
The last night of my existence, I want to spend it under a downpour
So that my sins fall along the ground and can flow far away from me
To mistake you for a silhouette that would give me the impression of seeing you from afar

Will we leave this place before we leave a mark?
I, if life is a law, I will not leave without breaking it
You don’t even hear me anymore since you've been thinking about the end
We listen to each other poorly and that’s why we get along