Paroles et traduction Lonestar - When I Go Home Again

When I Go Home Again

When I go home this summer, I done made up my mind,
Gonna do some things I wish I′d done once upon a time.
Everybody in the whole place, they're gonna know my name,
I′ll blow in like a hurricane then blow out just the same.
Paint scenes on the water-tower:
I got the paint an' I got the power.
Do everything I wish I'd done back then.
Better late than never, they say.
Can′t let the moment slip away.
I′m gonna fin'lly take my chances,
When I go home again.
Whoo, hah.
Call old Frankie Walker an′ ask him if he might,
Meet me at the drag strip an' he can eat my dust tonight.
I′m gonna look up Laura What's-her-name an′ I'll fin'lly make it clear,
I studied every square inch of her legs, our junior year.
Paint scenes on the water-tower:
I got the paint an′ I got the power.
Do everything I wish I′d done back then.
Better late than never, they say.
Can't let the moment slip away.
I′m gonna fin'lly take my chances,
When I go home again.
Whoo.
Everybody′s got some things they wish they'd said or done,
An′ I'm gonna do my best to do 'em, every one.
Gonna fin′lly tell my Mamma about that Friday night.
Didn′t trip or fall: I got that shiner in a fight.
An' if I get my courage up, I might just spill the beans,
An′ tell her all the details 'bout the night I turned eighteen.
Paint scenes on the water-tower:
I got the paint, I got the power.
Do everything I wish I′d done back then.
Better late than never, they say.
Can't let the moment slip away.
I′m gonna fin'lly take my chances,
When I go home again.
All right.
When I go home again.
Whoo, oh it's good to be back home... again.

Когда я снова вернусь домой

Когда этим летом я вернусь домой, я уже всё решил,
Сделаю то, что хотел когда-то давно.
Все в округе узнают моё имя,
Я ворвусь, как ураган, и так же быстро исчезну.
Нарисую картины на водонапорной башне:
У меня есть краски и силы.
Сделаю всё, что хотел сделать тогда.
Лучше поздно, чем никогда, говорят.
Нельзя упустить этот момент.
Я наконец-то использую свой шанс,
Когда вернусь домой.
Вуху!
Позвоню старине Фрэнки Уокеру и спрошу, не хочет ли он,
Встретиться со мной на гоночной трассе, и он сможет глотать мою пыль сегодня вечером, милая.
Я найду Лауру Как-там-её-звали и наконец-то дам ей понять,
Что я изучил каждый сантиметр её ног в выпускном классе.
Нарисую картины на водонапорной башне:
У меня есть краски и силы.
Сделаю всё, что хотел сделать тогда.
Лучше поздно, чем никогда, говорят.
Нельзя упустить этот момент.
Я наконец-то использую свой шанс,
Когда вернусь домой.
Вуху.
У каждого есть что-то, что он хотел бы сказать или сделать,
И я сделаю всё возможное, чтобы сделать всё это.
Наконец-то расскажу маме о той пятничной ночи.
Я не споткнулся и не упал: этот синяк я получил в драке.
И если наберусь смелости, то, возможно, выложу всё начистоту,
И расскажу ей все подробности о той ночи, когда мне исполнилось восемнадцать.
Нарисую картины на водонапорной башне:
У меня есть краски и силы.
Сделаю всё, что хотел сделать тогда.
Лучше поздно, чем никогда, говорят.
Нельзя упустить этот момент.
Я наконец-то использую свой шанс,
Когда вернусь домой.
Вот так.
Когда я вернусь домой.
Вуху, как же хорошо снова быть дома.