Paroles et traduction Long Nhật - Canh Thiep Dau Xuan

Canh Thiep Dau Xuan

Hoa lá nở thắm đẹp làn môi hồng
Xuân đến rồi đây nào ai biết không?
Mang những hoài mong đi vào ngày tháng
Bao nhiêu mơ ước đến khi mùa xuân sang

Tôi chúc gì đây vào mùa xuân này
Khi nắng vàng tươi nhuộm làn tóc ai
Khi gió nhẹ lay hoa đào hồng thắm
Trong khi xuân ấm mới tô đẹp tháng năm

Tôi chúc muôn người mọi đều ước muốn
Non nước vinh quang trong tia nắng thanh bình
Để người anh yêu dấu quay về gia đình
Tìm vui bên lửa ấm

Tôi chúc yên lành người người khắp chốn
Mong gió đưa duyên cho cô gái xuân thì
Ước nguyện sao chóng thành
Rượu hồng xe duyên

Tôi chúc ngày mai dù đường xa vời
Trai gái bền duyên đẹp tình lứa đôi
Cho bướm vàng bay trên nẻo đường mới
Vai trên vai những lúc tâm tình bên nhau

Tôi chúc rồi đây người về phương nào
Cho dẫu thời gian lạnh lùng lướt mau
Mong ước ngày sau như là ngày trước
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân

Tôi chúc muôn người mọi đều ước muốn
Non nước vinh quang trong tia nắng thanh bình
Để người anh yêu dấu quay về gia đình
Tìm vui bên lửa ấm

Tôi chúc yên lành người người khắp chốn
Mong gió đưa duyên cho cô gái xuân thì
Ước nguyện sao chóng thành
Rượu hồng xe duyên

Tôi chúc ngày mai dù đường xa vời
Trai gái bền duyên đẹp tình lứa đôi
Cho bướm vàng bay trên nẻo đường mới
Vai trên vai những lúc tâm tình bên nhau

Tôi chúc rồi đây người về phương nào
Cho dẫu thời gian lạnh lùng lướt mau
Mong ước ngày sau như là ngày trước
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân

Mong ước ngày sau như là ngày trước
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân

Mong ước ngày sau như là ngày trước
Tay trong tay nhớ lúc trao thiệp đầu xuân

New Year's Greeting

Blossoms bloom in all their glory, a smile on their lips,
Spring has sprung, has it not crossed your mind?
Carrying aspirations into the coming months,
Dreams realized with the advent of spring.

What are my wishes for this spring?
When the golden sunlight graces your hair,
As the gentle breeze sways the blooming peach blossoms,
And the warmth of springtime adorns the year anew.

I wish for the fulfillment of every heart's desire,
A nation basking in the glow of peace,
For the beloved soldier's safe return,
To the warmth of home and hearth.

May tranquility bless every soul,
May the wind carry romance to maidens in their prime,
May their wishes be swiftly granted,
Sealed with a toast.

May the path ahead be clear, however distant,
May love endure between young couples,
Butterflies fluttering along new paths,
Shoulder to shoulder, hearts entwined.

Wherever life's journey takes you,
Though time may pass swiftly by,
May the future mirror the past,
A memory shared, a New Year's greeting.

I wish for the fulfillment of every heart's desire,
A nation basking in the glow of peace,
For the beloved soldier's safe return,
To the warmth of home and hearth.

May tranquility bless every soul,
May the wind carry romance to maidens in their prime,
May their wishes be swiftly granted,
Sealed with a toast.

May the path ahead be clear, however distant,
May love endure between young couples,
Butterflies fluttering along new paths,
Shoulder to shoulder, hearts entwined.

Wherever life's journey takes you,
Though time may pass swiftly by,
May the future mirror the past,
A memory shared, a New Year's greeting.

May the future mirror the past,
A memory shared, a New Year's greeting.

May the future mirror the past,
A memory shared, a New Year's greeting.