Paroles et traduction Lonnie Brooks - Evil Twin

Evil Twin

Evil Twin

Ever since I was a child it always been the same
He leaves a path of destruction leaving me to take the blame
When the school burned down back in '73
He's the one who done it but they hung it one
That is the way it's always been
Me and my evil twin, my evil twin

He bought himself a pistol and he held up the corner bar
He took my favorite waitress hostage and then he stole my car
He led the state police on a highway chase
The troopers thought they had him but he got away
Then he cold-cocked a cop with a bottle of Bombay Gin
That was my evil twin, my evil twin

Imagine my surprise when they bust down the door
Say, "You are going downtown, son, you know what for"
Wait a minute, stop, you got the wrong man
The one you are looking for is my evil twin

(Solo)

When they locked my brother up, I laughed 'til I thought I would die
Tried to tell them all about me but they thought he had lied
Everyone agreed that he lost his mind
So they put him away for a long, long time
Then he told all about this down there at the loony bin
About his evil twin, his evil twin, he got a evil twin, his evil twin
(I got away with it. I can do it again. I can do it again.
They don't know us apart.
I can do what I want to do and blame it on my brother.
He's locked up, man.
Played a good trick on him that time, didn't I?
I'm the evil twin. I got away with it again).

Злой близнец

Злой близнец

С самого детства всё всегда было одинаково:
Он оставляет после себя разрушения, а обвиняют во всём меня.
Когда в 73-м сгорела школа,
Это сделал он, но повесили на меня.
Так было всегда:
Я и мой злой близнец, мой злой близнец.

Он купил себе пистолет и ограбил бар на углу,
Взял в заложники мою любимую официантку, а потом угнал мою машину.
Он устроил погоню с полицией штата,
Полицейские думали, что поймали его, но он сбежал.
Потом он ударил полицейского бутылкой джина "Bombay",
Это был мой злой близнец, мой злой близнец.

Представь себе моё удивление, когда они выбили дверь,
Сказали: "Ты едешь в участок, сынок, ты знаешь за что".
Подождите, стоп, вы ошиблись,
Тот, кого вы ищете, мой злой близнец.

(Соло)

Когда они посадили моего брата, я смеялся до упаду,
Пытался рассказать им всё, но они решили, что он лжёт.
Все решили, что он сошёл с ума,
И посадили его надолго.
Потом он всем рассказал об этом в психушке,
О своём злом близнеце, о своём злом близнеце, у него есть злой близнец, его злой близнец.
(Мне это сошло с рук. Я могу сделать это снова. Я могу сделать это снова.
Они не различают нас.
Я могу делать всё, что захочу, и сваливать вину на брата.
Он за решёткой, дорогуша.
Хорошо я его тогда провёл, правда?
Я злой близнец. Мне это снова сошло с рук.)