Paroles et traduction Lonnie Donegan - Bring a Little Water, Sylvie

BRING A LITTLE WATER, SYLVIE
(Huddie Ledbetter / Lonnie Donegan)

(Spoken)
Now this here′s a story 'bout a man working in a field
He bin workin′ all day, he getting' hot, an' he′s thirsty
Want a girl to bring the water round
He′s shoutin' "Hey Sylvie, c′mon, come on round here with the water,
What you doin' there". But she ain′t comin'
Man getting′ hot, an' boy he's thirsty, so he make up a little song,
Sing to the woman, make her bring the water round a little faster.
Here the way he sing...

Won′t you bring a little water Sylvie
Won′t you bring a little water now
Won't you bring a little water Sylvie
Lord, ev′ry little once in a while

Well do you love me Sylvie
Oh do you love me now
Oh do you love me Sylvie
Yeah! ev'ry little once in a while

Well bring a little water Sylvie
Won′t you bring a little water now
Won't you bring a little water Sylvie
Lord, ev′ry little once in a while

Won't you bring a little water Sylvie
Won't you bring a little water now
Won′t you bring a little water Sylvie
Lord, ev′ry little once in a while

C'mon an′ prove it to me Sylvie
Prove it to me now
Won't you prove it to me Sylvie
Yeah! ev′ry little once in a while

Well bring a little water Sylvie
Won't you bring a little water now
Won′t you bring a little water Sylvie
Lord, ev'ry little once in a while

Well, ev'ry little once, hey do you love me Sylvie,
Every little once in a while
Won′t you bring a little water Sylvie
Yeah! Ev′ry little once in a while

Oh, play it to me Danny, go on

(Musical Break with various "Yeahs" from Lonnie)

Won't you bring a little water Sylvie
Won′t you bring a little water now
Won't you bring a little water Sylvie
Yeah! ev′ry little once in a while

Won't you bring a little water
Won′t you bring a little water
Won't you bring a little water now
Won't you bring a little water Sylvie
Yeah! Ev′ry little once in a while

Oh, do you love me Sylvie
Well, do you love me now
Do you love me Sylvie
Yeah! Ev′ry little once in a while

Well bring a little water Sylvie
Well you bring a little water now
Yeah! Bring a little water Sylvie
Lord, ev'ry little once in a while

Bring a little water Sylvie
Won′t you bring a little water now
Won't you bring a little water Sylvie
Ev′ry little once in a while

ПРИНЕСИ НЕМНОГО ВОДЫ, СИЛЬВИ.
(Хадди Ледбеттер / Лонни Донеган)

(Речь)
Вот вам история о человеке, работающем в поле.
Он работает весь день, ему становится жарко, и он хочет пить.
Хочешь, чтобы девушка принесла воду?
Он кричит: "Эй, Сильви, давай, иди сюда с водой,
Что ты там делаешь", но она не идет.
Мужчине становится жарко, а мальчику хочется пить, так что он сочиняет песенку.
Спой женщине, заставь ее принести воды побыстрее.
Вот как он поет...

Не принесешь ли немного воды Сильвия
Не принесешь ли немного воды?
Не принесешь ли немного воды Сильвия
Господи, хоть немного изредка

Ты любишь меня Сильви
О теперь ты меня любишь
О ты любишь меня Сильви
Да, даже немного изредка

Принеси немного воды Сильви
Не принесешь ли немного воды?
Не принесешь ли немного воды Сильвия
Господи, хоть немного изредка

Не принесешь ли немного воды Сильвия
Не принесешь ли немного воды?
Не принесешь ли немного воды Сильвия
Господи, хоть немного изредка

Давай, докажи мне это, Сильви.
Докажи мне это сейчас
Неужели ты не докажешь мне это Сильви
Да, даже немного изредка

Принеси немного воды Сильви
Не принесешь ли немного воды?
Не принесешь ли немного воды Сильвия
Господи, хоть немного изредка

Ну, хоть разочек, Эй, ты любишь меня, Сильви?
Время от времени
Не принесешь ли немного воды Сильвия
Да, даже немного изредка

О, Сыграй мне ее, Дэнни, давай же

(Музыкальный перерыв с различными "да" от Лонни)

Не принесешь ли немного воды Сильвия
Не принесешь ли немного воды?
Не принесешь ли немного воды Сильвия
Да, даже немного изредка

Не принесешь ли немного воды?
Не принесешь ли немного воды?
Не принесешь ли немного воды?
Не принесешь ли немного воды Сильвия
Да, даже немного изредка

О, ты любишь меня, Сильви?
Ну, любишь ли ты меня теперь,
Любишь ли ты меня, Сильвия?
Да, даже немного изредка

Принеси немного воды Сильви
Ну а теперь принеси немного воды
Да, принеси немного воды, Сильви.
Господи, хоть немного изредка

Принеси немного воды Сильви
Не принесешь ли немного воды?
Не принесешь ли немного воды Сильвия
Даже немного изредка.